Textbeispiele

• Présidente : Mme Viveka Bohn (Suède)
  الرئيس: الآنسة فيفيكا بوهن (السويد)
• Une douleur à la C6. Faisons vite une radio.
  السادسة الفقرة عند بوهن أحس هنا إلى المقطعية الأشعة أحضروا
• Le Comité a élu une nouvelle présidente, Mme Viveka Bohn (Suède), Ambassadrice, et a convenu d'une structure en trois parties de l'Approche stratégique, comprenant une déclaration de haut niveau, une stratégique politique globale et un plan d'action mondial.
  وانتخبت اللجنة رئيساً جديداً هو السفير فيفيكا بوهن من السويد، واتفقت على هيكل ثلاثي لوثائق النهج الاستراتيجي يتألف من إعلان عالي المستوى، واستراتيجية جامعة للسياسات، وخطة عمل عالمية.
• Toutefois, en dépit des efforts consentis, l'exercice du droit à la représentation continue d'être le domaine réservé des hommes; la crainte de partager le pouvoir et les résistances patriarcales à toute évolution dans l'esprit des forces sexistes du pouvoir politique, conjuguées à la faiblesse voire à l'inexistence des sanctions imposées pour le non-respect des quotas, voilà autant d'éléments qui expliquent que les femmes n'aient fait guère de progrès dans l'exercice du droit à la représentation.
  لكن على الرغم من الجهود المبذولة، ما زال الحق في التمثيل يمارس في جو من سطوة الذكور، وخشيتهم من تقاسم السلطة، ومقاومتهم لأي تغير في موازين القوى على صعيد ممارسة الجنسين للسلطة السياسية. وعندما تقترن هذه العوامل بوهن أو غياب الآليات المعنية بفرض العقوبات في حالة عدم الامتثال لنظام النسب، فإن ذلك يخلق وضعاً لا يمكن للمرأة أن تحرز في ظله سوى تقدم هزيل في مضمار ممارسة حقها في التمثيل.