Textbeispiele

• Rapport de la réunion d'experts sur l'adaptation pour les petits États insulaires en développement
  تقرير بشأن اجتماع الخبراء المتعلق بتكيف الدول الجزرية الصغيرة النامية
• Les organismes, fonds et programmes des Nations Unies ont adapté leur assistance aux besoins spéciaux des pays sortant d'un conflit.
  وقامت وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها بتكيف مساعداتها وفقا للاحتياجات الخاصة لمجتمعات ما بعد الصراع.
• De nombreuses technologies permettent par exemple de recueillir des données, fournir des informations et accroître la sensibilisation à l'adaptation des zones côtières aux changements climatiques, de planifier et concevoir des stratégies d'adaptation, de mettre en œuvre les stratégies ainsi conçues puis observer et évaluer leur performance.
  وهناك العديد من الأمثلة على التكنولوجيات التي يمكن استخدامها لتجميع البيانات وتقديم المعلومات وزيادة التوعية فيما يتعلق بتكيف المناطق الساحلية مع تغير المناخ، وتخطيط وتصميم استراتيجيات التكيف، وتنفيذ تكنولوجيات التكيف ورصد الأداء وتقييمه.
• Quatre scénarios ont été retenus: politique inchangée; Protocole de Kyoto sans mécanismes flexibles ni ajustement fiscal; Protocole de Kyoto sans mécanismes flexibles et avec ajustement fiscal; et Protocole de Kyoto avec mécanismes flexibles et sans ajustement fiscal.
  وتم تقديم أربعة سيناريوهات: "استمرار الأمور على حالها"؛ بروتوكول كيوتو "بدون آليات مرنة" وبدون تكييف ضريبي؛ برتوكول كيوتو "بدون آليات مرنة" وبتكيف ضريبي؛ وبروتوكول كيوتو بآليات مرنة وبدون تكييف ضريبي.
• La présente note fournit des informations sur la réunion d'experts pour les petits États insulaires en développement organisée par le secrétariat sous la direction du Président du SBI conformément au mandat indiqué au paragraphe 1 ci-dessus.
  تتيح هذه الوثيقة معلومات عن اجتماع الخبراء المتعلق بتكيف الدول الجزرية الصغيرة النامية، الذي نظمته الأمانة بتوجيه من رئيس الهيئة الفرعية للتنفيذ، استجابةً للولاية المُشار إليها في الفقرة 1.
• Les petits détaillants s'adaptent en se spécialisant et la taille des marchés du commerce de détail spécialisé dans les pays développés permet cette adaptation; en revanche, dans les pays en développement, la taille du marché peut être trop limitée pour que les petits détaillants soient en mesure de s'adapter par la spécialisation.
  وجاء التكيف لدى تجار التجزئة الصغار عن طريق التخصص، وقد أدى حجم الأسواق المتخصصة في البلدان المتقدمة إلى التمكين من حدوث هذا التكيف، أما في حالة البلدان النامية فإن حجم السوق قد لا يسمح بتكيف تجار التجزئة الصغار عن طريق التخصص.