Textbeispiele

• - C'est des flocons de polystyrène. - Du polystyrène ?
  فستق البوليستيرين- البوليستيرين؟-
• C'est un solvant extrêmement inflammable utilisé par les architectes pour construire des modèles en polystyrène.
  إنّه مُذيب سريع الإشتعال يستعمله المهندسون .عند بناء نماذج من البوليستيرين
• Il s'agit: a) des conflits entre sûretés constituées sur les mêmes biens meubles corporels individualisés qui sont finalement mélangés pour former une masse ou un produit fini (par exemple du sucre et du sucre; de l'huile et de l'huile et du blé et du blé); b) des conflits entre sûretés sur différents biens meubles corporels individualisés qui sont finalement intégrés à une masse ou à un produit fini (par exemple du sucre et de la farine, des fibres optiques et de la résine de polyester, de l'étoffe et des colorants dans des tissus); et c) des conflits entre une sûreté initialement constituée sur des biens meubles corporels distincts et une sûreté sur la masse ou sur le produit fini (par exemple, sucre et gâteau, fibre optique et meubles, étoffe et pantalons).
  وهذه الأنواع الثلاثة هي: (أ) المنازعات بين الحقوق الضمانية المأخوذة في نفس عناصر الموجودات الملموسة التي تصبح في نهاية المطاف ممزوجة في كتلة بضاعة أو منتج (مثلا، السكر والسكر؛ والزيت والزيت؛ والحبوب)؛ (ب) والمنازعات بين الحقوق الضمانية المأخوذة في موجودات ملموسة مختلفة تصبح آخرَ الأمر جزءا من كتلة بضاعة أو منتج (مثلا، السُكَّر والدقيق؛ والألياف الزجاجية وراتينج البوليستير، والقماش والأصباغ في النسيج)؛ و(ج) المنازعات بين حق ضماني مأخوذ أصلاً في موجودات ملموسة منفصلة وحق ضماني في كتلة البضاعة أو المنتج (مثلا، السكر والكعك، والألياف الزجاجية والأثاث، والقماش والسراويل).