Textbeispiele

• Ça semble plutôt paternel.
  يبدو الأمر أبويا اسمعي هذا
• Est-ce que ca fait de moi un mauvais père ?
  هل سيجعلني هذا بأي طريقة أقل أبويا؟
• Enfin, le RQAP crée une prestation de paternité exclusivement réservée au père et pouvant aller jusqu'à cinq semaines.
  وأخيراً، ستنشئ خطة التأمين استحقاقاً أبوياً خاصاً بالأب دون سواه ويمكن أن يستمر خمسة أسابيع.
• Nous ne devrions jamais, au sein de l'ONU, considérer notre rôle comme paternaliste ou didactique.
  ونحن في الأمم المتحدة ينبغي ألا ننظر أبدا إلى دورنا بوصفه أبويا أو مواعظيا.
• Afin de permettre aux parents de dispenser des soins appropriés à l'enfant qui vient de naître, la législation en vigueur prévoit le versement d'une indemnité parentale.
  لكي يتمكن الوالد من تقديم الرعاية الملائمة بعد ولادة الطفل، يسمح التشريع بمنح الوالد بدلا أبويا.
• Le Mali est un carrefour de civilisation avec une multitude de groupes ethniques constituant sa richesse culturelle; la société malienne est essentiellement de type patriarcale où la culture, la religion, l'économie entre autres sont dominées par les hommes.
  تمثل مالي ملتقى للحضارات، وهي تضم عددا كبيرا من الفئات العرقية التي تشكل ثروتها الثقافية؛ والمجتمع المالي يتسم أساسا بكونه مجتمعا أبويا، فالرجل يسيطر على الثقافة والدين والاقتصاد من بين أمور أخرى.