Textbeispiele

• L'OACI et l'OMM continuent de participer à l'opération du Système mondial de prévision de zones (WAFS).
  ولا تزال الإيكاو والمنظمة العالمية للأرصاد الجوية تشاركان في تشغيل النظام العالمي لتنبؤات أرصاد المناطق ("وافس" WAFS).
• Jusqu'à présent, ONU-Habitat a effectué des missions à Addis-Abeba, Freetown et Kigali pour étudier la possibilité de confier l'exécution du programme WAF-One Stop à des jeunes et à des parties prenantes intéressées.
  وقد اضطلع موئل الأمم المتحدة، حتى الآن، ببعثات استطلاعية إلى أديس أبابا، وفريتاون وكيغالي لإشراك الشباب وأصحاب المصلحة المحتملين في تنفيذ برنامج المراكز الجامعة.
• L'OACI et l'OMM participent à la mise en place du Système mondial de prévision de zones (WAFS) qui fait appel aux systèmes de communication par satellite pour diffuser des prévisions météorologiques opérationnelles destinées à l'aviation civile (voir A/AC.105/780, par 167).
  أما الإيكاو والمنظمة العالمية للأرصاد الجوية فتشتركان في تنفيذ النظام العالمي لتنبؤات أرصاد المناطق ("وافس" WAFS)، الذي يستخدم نظم الاتصالات الساتلية لتوزيع المعلومات عن تنبؤات الأرصاد الجوية الخاصة بالملاحة الجوية لدعم الطيران التجاري (انظر A/AC.105/780، الفقرة 167).
• La diffusion des produits WAFS via les systèmes de communication par satellite s'inscrit dans le cadre de la composante météorologique des systèmes de communication, navigation et surveillance/gestion du trafic aérien (CNS/ATM) de l'OACI, qui utilisent les techniques satellitaires pour appuyer la navigation aérienne internationale et, donc, contribuent à l'amélioration de la sécurité aérienne.
  ويشكل توزيع نواتج نظام "وافس" عن طريق النظم الساتلية جزءا من عنصر الأرصاد الجوية من مكونات نظامي الاتصالات والملاحة والمراقبة الساتلية/إدارة الحركة الجوية (CNS/ATM) التابعين للإيكاو، اللذين يشتملان على استخدام التكنولوجيا الساتلية لدعم الملاحة الجوية الدولية، ويسهمان من ثم في تعزيز سلامة الطيران.
• Connue sous le nom de WAF-One Stop, l'Initiative considère les jeunes comme un atout pour le développement et repose sur le principe consistant à former les jeunes âgés de 15 à 24 ans qui vivent en milieu urbain pour concevoir et exécuter eux-mêmes des activités et des programmes éducatifs en faveur des jeunes enfants (de la naissance à 6 ans) et de leurs pairs.
  فهذه المبادرة، المعروفة لدى عموم الجمهور باسم WAF-One Stop، التي ترى في الشباب مقومات جوهرية للتنمية، تقوم على مبدأ تدريب الشباب (بين الخامسة عشرة والرابعة والعشرين من العمر) المقيمين في المناطق الحضرية على تصميم وتنفيذ أنشطة وبرامج تعليمية يقودها الشباب لصالح صغار الأطفال (حتى السادسة من العمر) وأقرانهم.