Textbeispiele

• Pour le système des Nations Unies dans son ensemble, un pas majeur a été franchi pendant l'Année internationale des Volontaires, avec la publication de l'ouvrage intitulé Volunteering and the United Nations System, qui examine toute la palette du volontariat dans ses manifestations diverses et variées à travers tout le système des Nations Unies.
  وبالنسبة لمنظومة الأمم المتحدة ككل، اتخذت خطوة سليمة إلى الأمام أثناء السنة الدولية للمتطوعين بإصدار منشور يحمل عنوان العمل التطوعي ومنظومة الأمم المتحدة، تناول مجمل نطاق العمل التطوعي في أشكاله العديدة والمتنوعة في كافة أجزاء المنظومة.
• En ce qui concerne les initiatives de soutien communautaire, la Commission a aidé à concevoir un programme de formation sur les soins communautaires dans une population vieillissante, organisé à Perth (Australie) en mai 2005 par l'Office for Seniors' Interests and Volunteering (Bureau pour les personnes âgées et le bénévolat), en Australie occidentale, et par le Singapore Action Group of Elders (Groupe d'action de Singapour pour les personnes âgées).
  وفيما يتعلق بمبادرات دعم المجتمعات المحلية، ساهمت اللجنة في برنامج تدريبي معني بالرعاية التي توفرها المجتمعات المحلية في حالة شيخوخة السكان، نظمه المكتب المعني بمصالح المسنين والتطوع (لغرب أستراليا) ومجموعة عمل سنغافورة للمسنين، وعُقد في مدينة بيرث بأستراليا، في أيار/مايو 2005.
• Nous, les représentants de 21 organisations non gouvernementales, instituts et établissements grecs (Actionaid, ASPE, ARSIS, Médecins du Monde, ELEPAP, Greek Council for Refugees, ELPIDA, Greek Family Union, Cerebral Palsy Greece, Foundation for the Child and the Family, Institute of Social Policy, Institute for Child Health, Make-a-Wish, The Center for Life, Family and Child Care Center, Human Rights Defence Center, Volunteering NGOs Federation, SOS Children Villages, Fair Play, The Smile of the Child et l'UNICEF) qui jouons un rôle actif dans la société civile de la Grèce en menant des actions axées sur des questions concernant les enfants et la famille, les droits de l'homme, la santé, l'éducation et l'environnement, nous sommes réunis à Athènes à l'invitation de la Foundation for the Child and the Family, pour affirmer :
  نحن ممثلي 22 من المنظمات غير حكومية والمعاهد والهيئات اليونانية (أكشن إيد Action Aid)) ورابطة حماية وضمان سلامة الطفولة (ASPE) و ARSIS ومنظمة أطباء العالم والجمعية اليونانية للأطفال المعوقين (ELEPAP) والمجلس اليوناني للاجئين (ELPIDA) والاتحاد اليوناني للأسرة وجمعية اليونان للشلل المخي ومؤسسة الطفل والأسرة ومعهد السياسة الاجتماعية ومعهد صحة الطفل ومؤسسةMake a Wish ومؤسسة The Center for Life ومركز رعاية الطفل والأسرة ومركز الدفاع عن حقوق الإنسان واتحاد المنظمات غير الحكومية المتطوعة ومنظمــــة القــــرى الدولية لإنقــــاذ الطفولة ومؤسسة Fair Play ومؤسسة Smile of the Child ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة) نضطلع بدور نشط في المجتمع المدني اليوناني من خلال الأعمال التي تعالج مسائل الطفل والأسرة، فضلاً عن مسائل حقوق الإنسان والصحة والتعليم والبيئة، قد اجتمعنا في أثينا بدعوة من ”مؤسسة الطفل والأسرة“ لنؤكد: