Textbeispiele

• The Caspian Sea being a body of water having no natural link with the World Ocean that is a lake, is not therefore subject to the provisions of the international law of Sea, including those of UNCLOS-82, unless as agreed upon mutatis mutandis by all coastal States.
  ولما كان بحر قزوين جسما مائيا ليس له صلة طبيعية مع المحيط العالمي أي أنه في شكل بحيرة، فإنه بالتالي لا يخضع لأحكام القانون الدولي للبحار، بما فيها أحكام اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار لعام 1982، ما لم تتفق جميع الدول الساحلية على خلافه مع مراعاة ما يقتضيه اختلاف الحال.
• Cette vérité d'évidence a été énoncée dès 1950 par Brierly dans son premier rapport sur le droit des traités; les paragraphes 1, 2 et 4 du projet d'article 10 sur les réserves qu'il proposait commençaient par la formule suivante : « Unless the contrary is indicated in a treaty… ».
  وقد أعلن بريرلي هذه الحقيقة البديهية منذ عام 1950 عندما أصدر تقريره الأول عن قانون المعاهدات، إذ استهل الفقرات 1 و2 و4 من مشروعه المقترح للمادة 10 المعنية بالتحفظات مستخدما الصيغة التالية: ”إلا إذا نُص على خلاف ذلك في المعاهدة“.
• Enfin, dans la dernière phrase, il propose d'ajouter l'expression « and unless he is not represented by counsel » (et à moins qu'il ne soit pas représenté par un conseil) après les mots « … in which the proceedings are held » [(la langue) employée à l'audience].
  وفي الجملة الأخيرة ينبغي أن تضاف عبارة ”إلا إذا كان غير ممثل من جانب أحد المحامين“ بعد ”المستعملة في الإجراءات“.
• However, it is difficult to understand why an aircraft bound for West Africa would travel in the opposite direction, that is, north-east, stop for several hours in Tehran, and pay almost $19,000 in fees, unless it was picking up cargo, probably the weapons and ammunition that were later unloaded at the Monrovia airport.
  وثمة قلق خاص إزاء مدى قدرتها في نطاق المؤسسات الحكومية وشبه الحكومية على استيعاب تدفقات المعونات الإنسانية، نظرا لسمعة الإدارات السابقة وماضيها غير البعيد، هذه الإدارات التي انتقل العديد من موظفيها الرئيسيين حاليا للعمل في الإدارة الجديدة.
• ♪ Bitch, sit on a dick ♪ ♪ s-o-d, trick sip on the fifth ♪ ♪ you ain't talking 'bout shit ♪ ♪ unless you talking 'bout chips that chips, bitch ♪ ♪ sit up on a dick, sit, sit up on a dick ♪ ♪ sit up on a dick, sit, sit up on a dick ♪
  @JustAbdalla ترجمة