Textbeispiele

• Plusieurs délégations pensaient que l'adjectif anglais « unlawful » (illégal) n'était pas approprié pour qualifier une réserve et devrait être évité; bien qu'elle relevât d'un comportement interdit, une telle réserve n'engageait pas la responsabilité, car les États pourraient toujours y faire des objections.
  ورأى بعض الوفود أن نعت ”غير مشروع“ ليس ملائما لوصف التحفظ وينبغي تجنبه؛ فعلى الرغم من أنه يشكل تصرفا محظورا، فإنه لا تترتب عليه أي مسؤولية لأن الدول بإمكانها دائما أن تعترض على التحفظ.
• Elle est partie à la Convention SUA (Convention for the suppression of unlawful acts against the safety of maritime navigation), et participe activement aux travaux de révision de la Convention en vue d'y intégrer des infractions relatives au transport intentionnellement illégal d'armes de destruction massive et de matériels connexes.
  وفرنسا دولة طرف في اتفاقية قمع الأعمال غير المشروعة ضد سلامة الملاحة البحرية، وهي تشارك على نحو نشط في أعمال تنقيح الاتفاقية كيما تدرج فيها المخالفات المتصلة بالنقل المتعمد لأسلحة الدمار الشامل والمواد ذات الصلة، غير المشروعة.
• Au fil des ans, l'Inde a promulgué un ensemble de lois relatives aux activités ayant directement ou indirectement un lien avec les armes de destruction massive, leurs vecteurs et les matières, équipements et technologies à double usage connexes. Il s'agit notamment de la loi sur l'énergie atomique (Atomic Energy Act, 1962), de la loi relative à la Convention sur les armes chimiques (Chemical Weapons Convention Act, 2000), de la loi relative à la protection de l'environnement (Environment Protection Act, 1986), de la loi sur le développement et la réglementation du commerce extérieur (Foreign Trade (Development and Regulations) Act, 1992), de la loi sur les douanes (Customs Act, 1962), de la loi portant modification de la loi sur la prévention des activités illicites (Unlawful Activities (Prevention) Amendment Act, 2004) et de la loi sur les substances explosives (Explosive Substances Act, 1908).
  وقد قامت الهند على مر السنين بسن مجموعة من القوانين التي تنظم أنشطة لها علاقة مباشرة أو غير مباشرة بأسلحة الدمار الشامل ومنظومات إيصالها وما يتعلق بها من مواد ومعدات وتكنولوجيات ذات استخدام مزدوج، من قبيل قانون الطاقة الذرية لعام 1962؛ وقانون اتفاقية الأسلحة الكيميائية لعام 2000؛ وقانون حماية البيئة لعام 1986، وقانون التجارة الخارجية (التنمية واللوائح) لعام 1992؛ وقانون الجمارك لعام 1962؛ وقانون (منع) الأنشطة غير المشروعة المعدل لعام 2004؛ وقانون المواد المتفجرة لعام 1908.
• The Official Secrets Act (loi sur les secrets d'État) de 1923, The Burma Wireless Telegraphy Act (loi sur la télégraphie sans fil) de 1933, The Penal Code of Burma (Code pénal birman), The Law Protecting the Peaceful and Systematic Transfer of State Responsibility and the Successful Performance of the Functions of the National Convention against Disturbances and Oppositions (loi protégeant le transfert pacifique et systématique de la responsabilité de l'État et assurant le bon fonctionnement de la Convention nationale face à des troubles et des oppositions), The Emergency Provisions Act (loi sur les mesures d'exception) de 1950, The Law on Registration of Printers and Publishers (loi sur l'inscription des imprimeurs et éditeurs) de 1962, The State Protection Law de 1975 (Law to Safeguard the State against the Dangers of Subversive Elements) (loi sur la protection de l'État contre les éléments subversifs), The Television and Video Law (loi sur la télévision et la vidéo) de 1985, The Motion Picture Law and the Computer Science Development Law (loi sur le cinéma et loi sur l'informatique) de 1996, The Unlawful Associations Act (loi sur les associations illégales) (1908, modifiée en 1957 et en 1988), The State Law and Order Restoration Council Law (loi relative au Conseil pour la restauration de l'ordre public) 5/96 du 7 juin 1996 sur la Convention nationale et The Printers and Publishers Registration Law (loi sur l'inscription des imprimeurs et éditeurs) de 1962.
  قانون الأسرار الرسمية لعام 1923، وقانون بورما للتلغراف اللاسلكي لعام 1933، وقانون العقوبات لبورما، وقانون حماية الانتقال السلمي والمنهجي لسلطة الدولة والأداء الناجح لمهام الاتفاقية الوطنية لمناهضة الاضطرابات والمعارضات، وقانون أحكام الطوارئ لعام 1950، وقانون تسجيل المطبوعات والمنشورات لعام 1962، وقانون حماية الدولة لعام 1975 (”قانون حماية الدولة من أخطار العناصر المخربة“)، وقانون التليفزيون والفيديو لعام 1985، وقانون الأفلام السينمائية، وقانون تطوير علوم الحاسوب لعام 1996، وقانون الرابطات غير القانونية (1908، المعدل في عامي 1957 و 1988)، وقانون مجلس استعادة القانون والنظام في الدولة 5/96 الصادر في حزيران/يونيه 1996 والمتعلق بالمؤتمر الوطني.