Textbeispiele

• Two UN Plaza
  وإذا رغبت الوفود في أن تقرأ ترجماتها حرفيا، فإن من المرجح ألا يظهر في الترجمة الشفوية أي خروج على النص يبدر من المتكلم بما في ذلك الإغفالات والإضافات.
• Two UN Plaza
  إذا أراد أحد الوفود إجراء تصويبات على محاضر الجلسات، فينبغي أن تحمل توقيع أحد أعضائه المخولين بذلك وإرسالها إلى الجهة التالية: بالنسبة للمحاضر الحرفية إلى Chief, Verbatim Reporting Service, room C-154A؛ وبالنسبة للمحاضر الموجزة إلى Chief, Official Records Editing Section, room DC2-0766, Two United Nations Plaza.
• Two Corner Hustlers.
  عصابة (تو كورنر هستلرز)
• Two UN Plaza
  لا يجوز في تصويبات المحاضر الموجزة (SRs) أن يكون الأسلوب هو موضوع التصويب، ولا يجوز أيضا إدخال زيادات مطولة تخل بالتوازن العام للمحضر.
• Merci. Neo? Two-dog?
  .شكراً لك نيو)؟ (تو دوغ)؟
• Red Two, en attente.
  .الفريق الثاني ، تحضّر
• Red Two attend.
  .الفريق الثاني حاضر
• Red Two, en alerte.
  .الفريق الثاني تحضّر
• Two en alerte.
  .الفريق الثاني حاضر
• ♪ Fresh fondue for two!
  * !مخفوق بالخبن لشخصين *