Textbeispiele

• Bureau du Défenseur du peuple, «La Tutela y el Derecho a la Salud, Causas de las Tutelas en Salud», Bogota, août 2004.
  مكتب أمين المظالم،"La Tutela y el Derecho a la Salud, Causas de las Tutelas en Salud" (الحماية والحق في الصحة، أسباب توفير الحماية في مجال الرعاية الصحية)، بوغوتا، آب/أغسطس 2004.
• Le recours en protection constitutionnelle (tutela) a permis dans certains cas de protéger les droits des femmes et des filles et de garantir ponctuellement des droits fondamentaux.
  وأتاح الإجراء المسمى tutela (إجراء قانوني يتمثل في التماس الغوث الفوري إزاء انتهاك حق دستوري) في بعض الحالات حماية حقوق النساء والفتيات، وبالأخص ضمان حقوقهن الأساسية.
• - « Note sulla giurisprudenza del Comitato dei diritti dell'uomo in materia di minoranze », dans La tutela giuridica delle minoranze (S. Bartole, N. Olivetti Rason, L. Pegoraro éds. ), Padoue, 1998.
  رئيس مؤتمر الدعوة ووضع مشروع قانون تطبيق النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية: من 21 إلى 25 تشرين الأول/أكتوبر 2002
• Elle engage aussi l'État à n'introduire aucune modification législative qui serait incompatible avec les instruments internationaux ou qui affaiblirait le contrôle juridictionnel des actes de l'État et limiterait l'exercice du recours en protection constitutionnelle (tutela).
  وتشجع الدولة على عدم إدخال تغييرات على اللوائح قد تتنافى وأحكام الصكوك الدولية أو قد تضعف الرقابة القضائية على الأعمال التي تقوم بها الدولة أو قد تحد من حق ال‍ tutela.
• Le Gouvernement et l'État avaient également à leur programme la réforme de la justice, y compris la préparation du passage au système accusatoire, et des déclarations publiques au sujet d'initiatives visant à restreindre l'exercice de l'action en protection constitutionnelle (tutela), afin de limiter le contrôle de la constitutionnalité des actes de l'exécutif tout en assurant à celui-ci une influence indue sur l'organisation et le fonctionnement de l'appareil judiciaire.
  وثمة مواضيع أخرى مدرجة في جدول أعمال الحكومة والدولة وهي إصلاح نظام القضاء، بما في ذلك عمليات الاستعداد لتنفيذ النظام المتعلق بتوجيه التهم، وإصدار بيانات تتعلق بمبادرات تستهدف تقييد الأخذ بالإجراء الحكومي المسمى ب‍ (tutela) (وهو إجراء قانوني للحصول على تعويض فوري لانتهاك حق دستوري) للحد من الرقابة الدستورية على الاجراءات التي تتخذها السلطة التنفيذية مع السماح لها في الوقت نفسه بممارسة نفوذ لا مبرر لـه في مجال تنظيم وتشغيل السلطة القضائية.