Textbeispiele

• Ils transcendent l'alchimie.
  لقد تخطينا مرحلة الكيمياء
• Nombre de ces problèmes transcendent les frontières nationales.
  وتتجاوز معظم هذه التحديات الحدود الوطنية.
• Les conflits au Moyen-Orient transcendent la situation israélo-palestinienne.
  والصراعات في الشرق الأوسط تتجاوز الحالة الإسرائيلية - الفلسطينية.
• Ouais, et bien, certains arrangements transcendent la tombe, Mr. Crowder.
  " بعض الاتفاقات تتجاوز القبور سيد " كراودر
• Aujourd'hui plus que jamais, les défis auxquels nous sommes confrontés transcendent les frontières nationales.
  واليوم، أكثر من أي وقت مضى، تتجاوز التحديات التي نواجهها الحدود الوطنية.
• iii) Reconnaître les points communs des luttes des femmes contre l'oppression, qui transcendent les frontières culturelles;
  `3` الاعتراف بتماثل أوجه نضال المرأة للتحرر من الاضطهاد، وهي أوجه تتجاوز الحدود الثقافية المعينة؛
• Il a des principes qui transcendent l'argent, la drogue, ou les choses de ce genre.
  ربما يمكنك أن تقول أن لديه مبادئ مبادئه أهم من المال أو المخدرات أو أي شيء آخر
• Ces écoutes que vous décortiquez, ces rapports transcendent les données brutes.
  أعني ، أن كم الاتصالات السرية ... الذي قمتَ بتحليلها ، والتقارير إنها تتخطى كونها مجرد بيانات ...
• Parce que...à la différence de nos voitures et nos télés, nos animaux transcendent la simple propriété.
  بسبب بخلاف سياراتنا و تلفازاتنا حيواناتنا الأليفة تسمو على أملاكنا
• De par leur nature même, les infractions commises au moyen d'Internet transcendent aisément les frontières nationales et se propagent dans le monde entier.
  ومع استخدام الإنترنت كأداة في اقتراف الجرائم جعلها، بحكم طبيعتها، تتجاوز بكل سهولة الحدود الوطنية وتنتشر في جميع أنحاء العالم.