Textbeispiele

• Les membres suivants du groupe ont fait des déclarations liminaires : Toke Talagi, Vice-Premier Ministre et Ministre de l'environnement de Nioué; Michael Witter, professeur à l'Université des Antilles; Teresa Manarangi-Trott (Îles Cook); Siv Jensen, Président de la Commission des finances du Parlement norvégien; et Kim Hak Su, Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
  وأدلى ببيانات استهلالية أعضاء حلقة المناقشة التالية أسماؤهم: توك تالاغي، نائب رئيس الوزراء ووزير البيئة في نيوي؛ وميشيل ويتر، من جامعة جزر الهند الغربية؛ وتيريزا مانارانغي - تروت، من جزر كوك؛ وسيف ينسن، رئيس اللجنة المالية في البرلمان النرويجي؛ وكيم هاك سو، الأمـــين التنفيـذي للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ.
• Le groupe de discussion était composé de Toke Talagi, Vice-Premier Ministre et Ministre de l'environnement de Nioué; Michael Witter, professeur à l'University of the West Indies et membre du Groupe d'experts du PNUD sur les petits États insulaires en développement, Teresa Manarangi-Trott, consultante privée des Îles Cook; et Siv Jensen, Président de la Commission des finances au Parlement norvégien.
  وكان أعضاء فريق النقاش الأربعة: توك تالاغي نائب رئيس وزراء نيوي ووزير بيئتها، والبروفيسير ميشيل ويتر من جامعة جزر الهند الغربية وعضو فريق خبراء البرنامج الإنمائي المعني بالدول الجزرية الصغيرة النامية؛ وتيريزا مانارانغي - تروت المستشارة الخاصة من جزر كوك؛ وسيف ينسن رئيس اللجنة المالية في البرلمان النرويجي.
• À la même séance, des déclarations ont été faites par Owen S. Arthur, Premier Ministre et Ministre des finances et des affaires économiques de la Barbade; Nassir Abdulaziz Al-Nasser, Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies (au nom du Groupe des 77 et de la Chine); Jean-Louis Schiltz, Ministre de la coopération en matière de développement et de l'action humanitaire du Luxembourg [au nom de l'Union européenne et des pays candidats (Bulgarie, Croatie, Roumanie et Turquie) et des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels (Albanie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro)]; James A. Michel, Président de la République des Seychelles; Azali Assoumani, Président des Comores; Ludwig Scotty, Président de la République de Nauru; Anote Tong, Président de la République de Kiribati; Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, Président de la République de Guinée équatoriale; Denzil L. Douglas, Premier Ministre de Saint-Kitts-et-Nevis; Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et du commerce du Samoa; Maatia Toafa, Premier Ministre de Tuvalu; Jim Marurai, Premier Ministre des Îles Cook; Mari Alkatiri, Premier Ministre de Timor-Leste; le Prince Ulukalala Lavaka Ata, Premier Ministre et Ministre de l'aviation civile de Tonga; John Briceño, Vice-Premier Ministre, Ministre des ressources naturelles et de l'environnement et Ministre d'État au Ministère des finances du Belize; Toke Talagi, Premier Ministre adjoint, Ministre de l'environnement de Nioué; Jacob G. Zuma, Vice-Président de la République sud-africaine; Rahmat Witoelar, Ministre d'État à l'environnement d'Indonésie; Ferguson John, Ministre de la construction et de l'aménagement du territoire, de l'environnement et du logement de Sainte-Lucie; E. Ahamed, Ministre des affaires extérieures de l'Inde; Douglas Slater, Ministre de la santé et de l'environnement de Saint-Vincent-et-les Grenadines; Marian Hobbs, Ministre de l'environnement et Ministre associé des affaires étrangères et du commerce (Aide publique au développement) de la Nouvelle-Zélande; et Errol Cort, Ministre des finances et de l'économie d'Antigua-et-Barbuda.
  وفي الجلسة ذاتها، أدلى ببيانات أوين آرثر، رئيس الوزراء ووزير المالية والشؤون الاقتصادية في بربادوس، وناصر عبد العزيز الناصر، الممثل الدائم لقطر لدى الأمم المتحدة (بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين)؛ وجان لويس شيلتز، وزير التعاون الإنمائي والمساعدة الإنسانية بلكسمبرغ (بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي والبلدان المرشحة بلغاريا وتركيا ورومانيا وكرواتيا، والبلدان المنضوية ضمن عملية تعزيز الاستقرار والارتباط، والبلدان المرشحة المحتملة، ألبانيا والبوسنة والهرسك، وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وصربيا والجبل الأسود)؛ وجيمس مايكل، رئيس جمهورية سيشيل؛ وازالي أسوماتي، رئيس جزر القمر؛ ولودويك سكوتي، رئيس جمهورية ناورو؛ وأتوتي تونغ، رئيس جمهورية كيريباتي؛ وتيودور اوبيانغ انغويما امباساوغو، رئيس جمهورية غينيا الاستوائية؛ و دنزيل دوغلاس، رئيس وزراء سانت كيتس ونيفيس؛ وتويلايا سايليلي ماليلفاو، رئيس الوزراء ووزير الخارجية والتجارة في ساموا؛ وماتيا توفا، رئيس وزراء توفالو، وجيم ماروراي، رئيس وزراء جزر كوك؛ وماري الكاتيري، رئيس وزراء تيمور - ليشتي؛ والأمير اولو كالالا لافاكا آتا، رئيس الوزراء ووزير الطيران المدني بتونغا؛ وجون بريسينو، نائب رئيس الوزراء ووزير الموارد الطبيعية والبيئة ووزير الدولة بوزارة المالية ببليز؛ وتوكي تالاغي، نائب رئيس الوزراء ووزير البيئة في نيوي؛ وجاكوب زوما، نائب رئيس جمهورية جنوب أفريقيا؛ ورحمت فيتولار، وزير الدولة للبيئة بجمهورية إندونيسيا؛ وفيرغوسون جون، وزير التنمية والبيئة والإسكان بسانت لوسيا؛ وأ.