Textbeispiele

• L'orateur énumère les corrections qui doivent être apportées à la version anglaise du projet de convention qui consistent à supprimer au paragraphe 1, b) ii) de l'article 2, l'article « the » avant « sovereign authority », le paragraphe 2, b) iii) de l'article 11, devant se lire comme suit : « A member of the diplomatic staff of permanent missions to an international organization, of a special mission, or is recruited to represent a State at an international conference », à remplacer aux paragraphes c) et d) de l'article 11, le terme « subject » par le mot « subject-matter », le mot « subject-matter » devant être remplacé par « subject-matter » au paragraphe f) du même article, à supprimer les mots « of this article » aux paragraphes 3 et 4 de l'article 27, à insérer à l'article 33, la clause finale habituelle, qui commence par la phrase « In witness thereof… » et enfin, à l'article 28, la date d'ouverture à la signature de la Convention.
  ففي المادة 2 1 ب 2 يجب حذف كلمة “the” الموجودة قبل كلمات (sovereign authority)، وفي المادة 11 2 ب 3 يكون نصها كما يلي" A member of the diplomatic staff of permanent missions to an international organization, of a special mission, or is recruited to represent a State at an international conference” وفي الفقرتين (ج) و (د) من المادة 11 ينبغي وضع عبارة “subject-matter” بدلاً من “subject matter”، وفي الفقرة و من نفس المادة ينبغي وضع عبارة “subject-matter” بدلاً من “subject matte ” وفي الفقرتين الثالثة والرابعة من المادة 27 ينبغي إلغاء الكلمات “of this article”.
• A sa vingt-troisième session, tenue à t its twenty-third session, held in Nairobi du from 21 auto 25 févrierFebruary 2005, le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, par sa décision the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, by decision 23/1I, a adopté le Plan stratégique de ed the Bali pour l'appui technologiquestratégique et le renforcement des capacitésStrategic Plan for Technology Support and Capacity-building Dans cette décision, le Directeur exécutif a étéétait prié The decision requested the Executive Director: D'accorder une priorité élevée à la mise en œuvre effective et immédiate du Plan stratégique de BalTo give high priority to the effective and immediate implementation of the Bali Strategic Plan; De prendre, à titre prioritaire, les mesures voulues pour mettre en place les mécanismes de coordination prévus à la section V du Plan stratégique de BaliAs a matter of priority, to undertake the necessary steps regarding coordination mechanisms as provided for in section V of the Bali Strategic Plan; D'élaborer une stratégie de mobilisation des ressources et de coordonner son action avec d'autres institutions de financement, le cas échéant, pour assurer la mise en œuvre immédiate et soutenue du Plan stratégique de BaliTo develop a resource-mobilization strategy and to coordinate with other funding agencies, when appropriate, to ensure the immediate and sustained implementation of the Bali Strategic Plan; De faire rapport sur les mesures prises aux fins de la pleine application du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcementdéveloppement des capacités à sa neuvième session extraordinaire en To report on measures taken for the full implementation of the Bali Strategic Plan at its ninth session in 2006, et sur la poursuite de la mise en œuvre du Plan à sa vingt-quatrième session, en and on the further implementation thereof at its twenty-fourth session, in 2007.
  اعتمد مجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي في دورته الثالثة والعشرين، المعقودة في الفترة من 21 إلى 25 شباط/فبراير 2005، خطة بالي الاستراتيجية للدعم التكنولوجي وبناء القدرات بموجب مقرره 23/11. وقد طلب المقرر إلى المدير التنفيذي: