Textbeispiele

• Taro, c'est prêt ?
  هل انتهيت يا (تارو) ؟
• Taro, d'où tu tiens ça ?
  (تارو) من أين لك بهذه المعلومات ؟
• Taro, noix de coco, bananes, oranges, papayes, fruits à pain et ignames fournissent les récoltes les plus importantes.
  وتشمل أهم المحاصيل القلقاس، وجوز الهند، والموز، والبرتقال، والبَبَّايا، وشجرة الخبز، واليام.
• -On a eu une superbe partie de jambes en l'air ce matin, ensuite on a mangé des chips Taro.
  هذا الصباح، ثم أكلنا رقائق (البطاطاس (تارو
• En 2007, il prévoit d'aider les agriculteurs en subventionnant l'achat d'espèces de taro résistantes à la bactériose, d'engrais, de semences et de pesticides18.
  وفي عام 2007، عقدت الحكومة العزم على مساعدة المزارعين عن طريق توفير أنواع من القلقاس مقاومة للآفات، وأسمدة، وبذور، ومبيدات للآفات بأسعار مدعمة(18).
• Dans l'île de Pukapuka, les femmes ont de graves problèmes de santé étant donné qu'elles travaillent traditionnellement dans les zones marécageuses de « taro » - si bien qu'aujourd'hui, les femmes demandent aux hommes de les assister dans ce type d'emploi.
  وفي بوكابوكا، تعاني المرأة من مشاكل صحية رئيسية بسبب عملها التقليدي في مستنقعات القلقاس، وهن يطلبن حاليا من الرجال مساعدتهن في هذا العمل.
• Sur l'une des îles, le système traditionnel en vigueur veut que ce soit les femmes qui cultivent la terre - et cela explique, d'ailleurs, que les femmes travaillent dans les zones marécageuses de « taro ».
  ففي واحدة من الجزر، يملي نظام القيم على المرأة أن تزرع الأرض، وهذا هو السبب في أن النساء يعملن في مستنقعات القلقاس.
• M. Taro Aso, Ministre japonais des affaires étrangères, et la déclaration liminaire a été prononcée par S. E. M. Mohammad K. Khalili, Vice-Président de la République islamique d'Afghanistan.
  خليلي، نائب رئيس جمهورية أفغانستان الإسلامية.
• M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : En premier lieu, permettez-moi, Monsieur le Président, de dire les regrets du Ministre des affaires étrangères de mon pays, M. Taro Aso, qui vient d'être nommé à ce poste à la suite d'un remaniement ministériel qui a eu lieu aujourd'hui à Tokyo. Il n'est donc pas en mesure d'assister à cette importante réunion.
  السيد أوشيما (اليابان) (تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي أولا، سيدي الرئيس، أن أنقل إليكم أسف وزير خارجية بلدي، السيد تارو آسو، الذي عين حديثا في منصب وزير الخارجية في التعديل الوزاري الذي تم صباح اليوم في طوكيو، بحيث تعذر عليه حضور هذه الجلسة الهامة.
• Afin de rétablir la production dans la région et de la stimuler, on a prévu de remettre en état 75 000 manzanas (55 800 ha) de terres pour la troisième récolte de l'année (haricots, maïs, tubercules (manioc, taro et quequisque), bananes de type musacea et fruits), et de reconstituer le petit bétail (porcins, volaille). Quelque 25 000 familles rurales sont concernées par ces actions.
  في محاولة لإعادة إنتاج قطاع الزراعة في المنطقة إلى سالف عهده وحفزه، نعتزم إنعاش 000 75 فدان في تلال أبانتي بزراعتها لإنتاج حبوب أساسية (الفول والذرة) والمنيهوت، والغلال واستعادة رصيد الماشية الصغيرة، وبخاصة الخنازير والدواجن، وتشترك في هذا المشروع 000 25 أسرة ريفية.