Textbeispiele

• En juin 2005, la Commissaire à la discrimination sexuelle a publié un document de concertation intitulé « Striking the Balance: Women, men, work and family » (Femmes, hommes, travail et famille ou comment trouver l'équilibre; disponible à l'adresse suivante : ), qui passe en revue les choix faits par les femmes et les hommes pour trouver un équilibre entre un travail accaparant et les responsabilités familiales.
  أصدرت المفوضة المعنية بقضايا التمييز بين الجنسين في حزيران/يونيه 2005 ورقة نقاش بعنوان ”تحقيق التوازن: المرأة وعمل الرجل والأسرة“ (يمكن الاطلاع عليها في www.hreoc.gov.au)، وهي تستقصي الخيارات المتاحة أمام الرجل والمرأة لتحقيق التوازن بين مسؤوليات العمل والأسرة المتعارضة.
• La Commission a entrepris un certain nombre d'enquêtes et établi plusieurs rapports sur diverses questions relatives au droit des femmes, notamment : A time to Value: Proposal for a National Paid Maternity Leave Scheme (2002); 20 Years On: The Challenges Continue: Sexual Harassment in the Australian Workplace (2004); et Striking the Balance: Women, Men, Work and Family Discussion Paper (2005).
  وقد أجرت اللجنة عددا من الاستعلامات وأعدت تقارير عن طائفة من المسائل المتعلقة بحقوق المرأة، شملت ما يلي: وقت له قيمته: مقترح من أجل خطة وطنية لإجازة أمومة مدفوعة الأجر (2002)؛ 20 سنة ولم تزل: التحديات لا تزال قائمة: التحرش الجنسي في أماكن العمل الأسترالية (2004)؛ وتحقيق التوازن: ورقة مناقشة عن المرأة والرجل والعمل والأسرة (2005).
• À titre d'exemple, la Commissaire à la discrimination sexuelle, Mme Pru Goward, organise actuellement des forums collectifs dans le cadre d'une série de consultations nationales pour le projet Striking the Balance (Parvenir à l'équilibre), qui cherche à faire fond sur les précédents travaux de la Commission concernant la responsabilité familiale et le travail rémunéré.
  فعلى سبيل المثال، تُشرف حاليا المفوضة المعنية بالتمييز القائم على نوع الجنس، برو غووارد، على منتديات للمجتمع المحلي في إطار سلسلة من المشاورات الوطنية بشأن مشروع ”تحقيق التوازن“، الرامي إلى الاستفادة من الأعمال السابقة للجنة المتعلقة بمسؤوليات الأسرة والعمل المأجور.
• Le Gouvernement australien s'efforce d'éliminer les stéréotypes existants sur les rôles respectifs des hommes et des femmes à travers l'instauration d'un dialogue national, comme en témoignent un document d'analyse du Commissaire à la discrimination sexuelle intitulé « Striking the Balance : Women, men, work and family » (« Parvenir à l'équilibre : femmes, hommes, travail et famille ») (consultable sur Internet à l'adresse suivante : ), qui porte sur les choix que font les femmes et les hommes entre les exigences de leur vie professionnelle et leurs responsabilités familiales, et l'enquête sur l'équilibre entre travail et famille réalisée par le Standing Committee on Family and Human Services (Comité permanent du Parlement australien sur la famille et les services humains).
  وتسعى حكومة أستراليا إلى إزالة القوالب النمطية عن دور الرجل والمرأة من خلال الحوار الوطني، ويشمل ذلك ورقة المناقشة التي أعدتها المفوضة المعنية بالتمييز بين الجنسين بعنوان ”إيجاد التوازن: المرأة والرجل والعمل والأسرة“ (متاحة على www.hreoc.gov.au)، والتي استكشفت الخيارات المتاحة للمرأة والرجل من أجل تحقيق التوازن بين مسؤولياتهما ذات الطبيعة التنافسية في مجالي العمل والأسرة، ومن خلال التحقيق الذي تجريه اللجنة الدائمة المعنية بشؤون الأسرة والخدمات الإنسانية، بشأن تحقيق التوازن بين التـزامات العمل والأسرة.
• T. Bekefi, document de travail, International Petroleum Industry Environmental Conservation Association, à consulter sur le site Web de l'IPIECA (http://www.ipieca.org); Human Rights Watch, «The Curse of Gold: Democratic Republic of Congo», HRW États-Unis, 2005; Amnesty International, «Contracting out of Human Rights: The Chad-Cameroon pipeline project», Amnesty International, Royaume-Uni, septembre 2005; Banque mondiale, «Striking a better balance − The World Bank Group and Extractive Industries: The final report of the Extractive Industries Review», Réponse de la Direction du Groupe de la Banque mondiale, à consulter sur le site Web de la Banque mondiale (http://www.worldbank.org).
  انظر مثلا ت. بيكيفي، "Human rights policy implementation in the oil and gas sector: Translating policy to practice"، ورقة عمل، رابطة صناعة النفط الدولية لحماية البيئة، على موقع الرابطة الإلكتروني (http://www.ipieca.org)؛ ومنظمة رصد حقوق الإنسان، "The curse of gold: Dromctratic Republic of Congo"، الولايات المتحدة الأمريكية، 2005؛ ومنظمة العفو الدولية، "Contracting out of Human Rights: The Chad-Cameroon pipeline project"، المملكة المتحدة، أيلول/سبتمبر 2005؛ والبنك الدولي، "Striking a better balance - The World Bank Group and Extractive Industries: The final report of the Extractive Industries Review"، World Bank Group Management Response، على الموقع الإلكتروني للبنك الدولي (http://www.worldbank.org).