Textbeispiele

• Déclaration présentée par Delta Sigma Theta Sorority, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
  بيان مقدم من منظمة دلتا سيغما سيتـا النسائية وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• Déclaration présentée par Delta Sigma Theta Sorority, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
  بيان مقدم من منظمة دلتا سيغما ثيتا النسائية
• Certaines grandes questions qui préoccupent Delta Sigma Theta Sorority sont énoncées ci-dessous. Delta Sigma Theta Sorority est une organisation non gouvernementale qui a pour vocation d'agir et de plaider en faveur de la transformation de la société et du changement des politiques dans le but d'améliorer le bien-être des personnes et des familles, notamment des Afro-Américains et des femmes.
  وترد أدناه الإشارة إلى بعض القضايا الرئيسية التي تهم منظمة دلتا سيغما سيـتــا، وهي منظمة غير حكومية رسالتها النهوض بالقيادات النسائية وتعزيز أنشطة الدعوى وتمكين المرأة بما يحقق تغييرا اجتماعيا ويسهم في وضع سياسات عامة تسفر عن تحسن مستوى رفاه الأفراد والأسر لا سيما الأمريكيين المنحدرين من أصل أفريقي والنساء.
• Sorority continuera de s'employer, dans le cadre de partenariats actifs avec les principales organisations civiles et de défense des droits de l'homme, à appliquer un programme ambitieux et résolu de responsabilisation des électeurs.
  وستمضي المنظمة في شراكاتها النشطة مع منظمات المجتمع المدني ومنظمات حقوق الإنسان الرئيسية وذلك في سياق برنامج لتمكين الناخبات يتسم بالطموح والروح الوثابة.
• Les initiatives de Sorority en matière de soins de santé portent aussi sur un autre aspect majeur, à savoir la sensibilisation de la communauté internationale aux moyens de faire reculer la pandémie du VIH/sida.
  وتنطوي مبادرات المنظمة في مجال الصحة على جانب آخر هام ينصب على توعية المجتمع عموما بكيفية خفض معدل انتشار وباء الإيدز.
• Dans ce contexte, Sorority s'emploie également à assurer un accès à l'eau potable à certains établissements scolaires du Kenya et, par l'intermédiaire du National Council of Women, finance la construction de puits dans plusieurs localités au Ghana.
  وهذا هو السياق الذي تعمل فيه المنظمة أيضا على توفير المياه النظيفة لمجموعة مختارة من المدارس المحلية في كينيا، وتمول فيه، من خلال المجلس الوطني للمرأة، حَفر الآبار في بعض المجتمعات المحلية في غانا.
• Georgie m'a contacté il y a quelques semaines il m'a dit qu'il voulait utiliser mon best-seller " Saffron Sorority Girls." il m'a dit qu'il voulait faire une nouvelle tentative avec ses poupées
  (جورجي) إتّصل علي منذ اسابيع مضت قائلاُ أنه بحاجة إلى إستخدام أفضل بائعة من نادي النساء لبنات (سافرون)؟ بحاجةٍ إلى عمل بزنز جديد يتعلق بالدُمى
• Consciente que l'action sociale est personnelle, locale et mondiale, la Commission de l'action sociale nationale de Delta s'emploie, de concert avec les responsables de Sorority aux échelles nationale, régionale et locale, et avec des partenaires de la coalition, à mettre en œuvre son programme social dans ces domaines.
  وتسليما من المنظمة بأن العمل الاجتماعي هو عمل يضطلع به على المستوى الفردي والمحلي والعام، تعمل لجنتها الوطنية المعنية بالعمل الاجتماعي على نحـو جماعي مع الموظفات في فروعها الوطنية وأعضائها الإقليميين والمحليين وشركائها في الائتلاف على تنفيذ برنامجها للعمل الاجتماعي في هذه المجالات.
• Grâce à un financement de la Fondation W. K. Kellogg, Sorority a lancé un programme de sensibilisation et de plaidoyer en faveur de l'importance de l'assurance maladie, visant à apprendre aux membres de Delta comment sensibiliser effectivement leurs communautés aux disparités en matière de soins de santé et aux difficultés que rencontrent les Afro-Américaines pour obtenir une couverture médicale.
  ويتمثل هدف ذلك البرنامج في تدريب عضوات دلتا على توعية مجتمعاتهن المحلية على نحو فعال بالتفاوتات في مجال الرعاية الصحية والتحديات التي تواجهها الأمريكيات المنحدرات من أصل أفريقي في سعيها من أجل الحصول على التأمين الصحي.
• Sorority continuera de collaborer avec d'autres organisations de défense des droits des femmes et des droits de la personne en vue de demander instamment au Congrès des États-Unis de ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi que la Convention relative aux droits de l'enfant.
  ستواصل المنظمة التعاون مع المنظمات النسائية ومنظمات حقوق الإنسان الأخرى لـحـث كونغرس الولايات المتحدة على التصديق على اتفاقية الأمم المتحدة بشأن القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة واتفاقية الأمم المتحدة لحقوق الطفل.