Textbeispiele

• Source : Enquête nationale sur les ménages (PNAD/IBGE) 2003. Mise en tableau : DAIE/SECAD/MEC
  الجدولة: DAIE/إدارة التعليم المتصل ومحو الأمية والتنوع/وزارة التعليم.
• Au sein du Ministère de l'éducation, l'établissement de la Direction de l'éducation permanente, de l'alphabétisation et de la diversité (SECAD) a été un pas dans cette direction.
  وإنشاء إدارة التعليم المتصل ومحو الأمية والتنوع داخل وزارة التعليم كان خطوة إلى الأمام في هذه العملية.
• Mise en tableau : Direction du développement institutionnel/Direction de l'éducation permanente, de l'alphabétisation et de la diversité/Ministère de l'éducation (DDAI/SECAD/MEC)
  الجدولة: إدارة التطوير المؤسسي والتعاون/إدارة التعليم المتصل، ومحو الأمية، والتنوع/وزارة التعليم.
• La création de la Direction de l'éducation permanente, de l'alphabétisation et de la diversité (SECAD) signifie qu'une des directions a été chargée de « coordonner » les questions de droits de la personne et d'intégration scolaire pour les catégories de population fragilisées.
  وإنشاء ”إدارة التعليم المتصل، ومحو الأمية، والتنوع“ يعني أن المسؤولية عن ”تنسيق“ مسائل حقوق الإنسان و ”الإدماج التعليمي“ للمجموعات الضعيفة تقع على عاتق إحدى الإدارات.
• Maria Elisa Brandt - Expert de l'organisme de coordination des relations entre institutions - Direction de l'éducation permanente, de l'alphabétisation et de la diversité (Coordenação de Articulacçã Institucional - Secretaria de Educação Continuada, Alfabetizacçã e Diversidade - SECAD)
  ماريا إليزا براند - خبيرة من وكالة العلاقات المؤسسية - إدارة التعليم المتصل، ومحو الأمية، والتنوع
• La création en 2004, au sein du Ministère de l'éducation, de la Direction de l'éducation permanente, de l'alphabétisation et de la diversité (SECAD), avec pour mandat de traiter le binôme « droits de la personne et éducation » et d'inclure dans le domaine de la diversité le débat sur les questions de sexe, de race, d'ethnicité, d'invalidité et d'orientation sexuelle.
  إنشاء إدارة التعليم المتصل ومحو الأمية والتنوع عام 2004 داخل وزارة التعليم.