Textbeispiele

• A publié une trentaine d'ouvrages et plus d'une centaine d'articles, notes, recensions d'ouvrages, rapports, etc.
  نشر 30 كتاباً وأكثر من 100 مقال ومذكرة واستعراض كتب وتقارير وغيرها.
• Charge, dans ce contexte, le secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes de mener à bien les préparatifs de l'enquête mondiale sur les capacités d'alerte rapide et les lacunes dans ce domaine, qui doit comprendre une recension des techniques d'alerte rapide contemporaines, et invite les États Membres à communiquer au secrétariat toutes informations qui pourraient l'aider à préparer son enquête;
  تطلب في هذا السياق، إلى الأمانة المشتركة بين الوكالات للاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث أن تنجز إعداد المسح العالمي بشأن القدرات والفجوات في مجال الإنذار المبكر، بما في ذلك بيان بالتكنولوجيات المتاحة للإنذار المبكر، وتدعو الدول الأعضاء إلى أن تقدم المدخلات التي يمكن أن تستعين بها الأمانة المشتركة بين الوكالات للاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث في إعداد هذا المسح؛
• Charge, dans ce contexte, le Secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes de mener à bien les préparatifs de l'enquête mondiale sur les capacités d'alerte rapide et les lacunes dans ce domaine, qui doit comprendre une recension des techniques d'alerte rapide disponibles, et invite les États Membres à communiquer au Secrétariat toutes informations qui pourraient l'aider à préparer son enquête ;
  تطلب في هذا السياق، إلى الأمانة المشتركة بين الوكالات للاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث أن تنجز إعداد المسح العالمي بشأن القدرات والفجوات في مجال الإنذار المبكر، بما في ذلك بيان بالتكنولوجيات المتاحة للإنذار المبكر، وتدعو الدول الأعضاء إلى أن تقدم المدخلات التي قد تساعد الأمانة المشتركة بين الوكالات للاستراتيجية في إعداد هذا المسح؛
• - Appuyer le comité en vue d'entreprendre des études dans certains domaines d'intérêt critique tels que : les mesures incitatives visant à stimuler l'entreprenariat féminin; les modalités et les possibilités d'étendre les prestations de la sécurité sociale aux différentes catégories sociales, en l'occurrence les femmes rurales; la recension des obstacles rencontrés par les femmes dans la jouissance de leurs droits successoraux aux fins de réformes législatives relatives à un régime qui leur est plus favorable;
  - مساندة اللجنة من أجل الاضطلاع بدراسات في بعض المجالات ذات الأهمية الحاسمة، من قبيل: التدابير التي من شأنها أن تحفز على تشجيع النهوض بالمشاريع على يد المرأة؛ والطرائق والإمكانات اللازمة لتوسيع نطاق مخصصات الضمان الاجتماعي كيما تشمل مختلف الفئات الاجتماعية، مما يتعلق بالمرأة الريفية في هذه الحالة؛ وحصر العقبات التي تجابه المرأة على صعيد تمتعها بحقوقها الخاصة بالإرث، وذلك بهدف الإتيان بإصلاحات تشريعية لتهيئة نظام يتسم بالمزيد من الملاءمة بالنسبة للمرأة؛
• Dans la perspective de la réunion d'un groupe spécial d'experts à composition non limitée chargé de formuler des propositions concernant l'élaboration d'un mécanisme financier mondial volontaire, d'une approche par portefeuille et d'un cadre de financement des forêts, qui se tiendrait en 2008, on entreprendrait, en collaboration avec les membres intéressés du Partenariat de collaboration sur les forêts, une recension des mécanismes financiers actuels et une évaluation des chances d'adoption d'un mécanisme mondial volontaire.
  ‎8 -‎ وفي سياق التحضير لعقد اجتماع لفريق خبراء مخصص مفتوح العضوية في عام ‏‏2008 لكي يضع مقترحات لبلورة آلية مالية عالمية طوعية/نهج عالمي طوعي قائم على حافظة/إطار ‏تمويلي عالمي طوعي للغابات، سيجرى بالتعاون مع ذوي الصلة من أعضاء الشراكة التعاونية في مجال الغابات استعراض للآليات المالية الحالية وتقييم لمدى ملاءمة اعتماد ‏آلية عالمية طوعية.
• ii) Publications isolées : études sur les sujets suivants : méthodes d'évaluation du développement de la société de l'information dans les Caraïbes (1); les enjeux critiques des migrations, avec une réflexion particulière sur l'analyse des flux d'envois de fonds (1); la gestion des catastrophes dans certains pays de la sous-région des Caraïbes (1); la modélisation économique dans les Caraïbes (1); la problématique de l'énergie dans les Caraïbes (1); les régimes de politique fiscale dans les Caraïbes, étude axée sur les réussites et les échecs du processus de mise en œuvre des réformes (1); planification dans l'optique de l'élaboration des politiques sociales et de la réduction de la pauvreté dans les Caraïbes (1); les politiques visant à éliminer la marginalisation sociale et à combattre la criminalité et la violence dans les Caraïbes (1); la réduction des risques dans les Caraïbes (1); les changements structurels dans les Caraïbes, l'accent étant mis en particulier sur les liens entre le secteur des services et les autres secteurs d'activité économique (1); les effets cumulatifs des catastrophes naturelles et leur incidence sur le développement dans la région (1); le développement des biotechnologies dans les Caraïbes (1); les investissements requis pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (1); l'incidence des nouveaux accords commerciaux aux niveaux mondial, panaméricain et régional sur les pays des Caraïbes (1); les objectifs, instruments et mécanismes de transmission des politiques monétaires dans les Caraïbes (1); l'état d'avancement de la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice (1); l'évolution de l'information et des communications au service du développement dans les Caraïbes (1); une évaluation de l'état d'avancement de la mise en œuvre de divers programmes d'action dans les domaines de la population et du développement (1); une recension des questions critiques ayant trait à la prestation de services de sécurité sociale aux couches particulièrement vulnérables de la population (1); l'établissement de liens entre l'égalité hommes-femmes, la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (1);
  '2` المنشورات غير المتكررة: دراسة عن النُهُج المتبعة لتقييم تطور مجتمع المعلومات بمنطقة البحر الكاريبي (1)؛ دراسة عن المسائل البالغة الأهمية بشأن الهجرة، مع إشارة خاصة لتحليل تدفق التحويلات المالية (1)؛ دراسة عن إدارة الكوارث في بلدان في منطقة البحر الكاريبي دون الإقليمية (1)؛ دراسة عن إعداد النماذج الاقتصادية في منطقة الكاريبي. (1)؛ دراسة عن مسائل الطاقة بمنطقة الكاريبي (1)؛ دراسة عن نظم السياسة المالية في منطقة الكاريبي المرتكزة على عملية تنفيذ الإصلاحات، وعوامل فشلها ونجاحها (1)؛ دراسة عن التخطيط للسياسات الاجتماعية والحد من الفقر بمنطقة البحر الكاريبي. (1)؛ دراسة عن سياسات معالجة التهميش الاجتماعي ومكافحة الجريمة والعنف في منطقة البحر الكاريبي. (1)؛ دراسة عن الحد من المخاطر في منطقة البحر الكاريبي (1)؛ دراسة عن التغييرات الهيكلية في منطقة البحر الكاريبي، مع تشديد خاص على الروابط بين قطاع الخدمات والقطاعات الأخرى للنشاط الاقتصادي (1)؛ دراسة عن الآثار التراكمية للكوارث الطبيعية وتأثيراتها على التنمية بالمنطقة دون الإقليمية (1)؛ دراسة عن تطور التكنولوجيا الإحيائية في منطقة البحر الكاريبي (1)؛ دراسة عن الموارد المالية للاستثمار اللازم لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية (1)؛ دراسة عن تأثير الاتفاقات التجارية العالمية والخاصة بنصف الكرة الأرضية والإقليمية الجديدة على بلدان منطقة الكاريبي (1)؛ دراسة عن أهداف وأدوات وآليات نقل السياسة النقدية في منطقة البحر الكاريبي (1)؛ دراسة عن التقدم المحرز في مجال تنفيذ استراتيجية موريشيوس (1)؛ دراسة عن التقدم المحرز في مجال المعلومات والاتصالات من أجل التنمية في منطقة البحر الكاريبي (1) دراسة لتقييم مدى تنفيذ برامج عمل مختلفة في مجال السكان والتنمية (1)؛ دراسة لتحديد المسائل الحاسمة فيما يتعلق بتوفير الأمن الاجتماعي لشرائح السكان المستضعفة على وجه الخصوص (1)؛ دراسة لتحديد الروابط بين المساواة بين الجنسين والفقر وبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية (1)؛