Textbeispiele

• Ministers may also wish to recommend, based on the issue paper prepared on financing domestic wastewater collection and treatment (UNEP/GCSS.VIII/INF/4), realistic means of closing the gaps between the funds currently allocated to wastewater management and those actually needed.
  وإحدى هذه التكنولوجيات هي جمع مياه الأمطار - وهي تكنولوجيا قديمة تعود إلى الظهور كحل في المجتمعات التي تتلقى خدمات غير كافية.
• - Dixième session de la Conférence des Parties (CdP-10), (Buenos Aires, 6 au 17 décembre 2004) : L'Institut a organisé des manifestations parallèles, à savoir, le 11 décembre, sur l'intégration systématique des stratégies d'adaptation en matière de développement : illusion ou réalité? (Mainstreaming Adaptation in Development : Idealistic or Realistic? ) et, le 15 décembre, sur « le train de Kyoto: quelle destination maintenant? » (« The Kyoto Train : Where Do We Go Next? ») et les « étapes futures des activités du Mécanisme pour un développement propre : insuffisances et remèdes » (« Next Steps for CDM Activities : Gaps and Ways to Overcome »);
  المؤتمر العاشــر للأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ، 6-17 كانون الأول/ديسمبر 2004، بوينس أيرس بالأرجنتين: نظم المعهد أحداثا جانبية تحت العناوين التالية ”تعميم مفهوم التكيف في التنمية: ضرب من ضروب المثالية أم الواقعية؟“ في 11 كانون الأول/ديسمبر، و ”بروتوكول كيوتو: ما المرحلة التالية؟“ و ”الخطوات التالية في إطار آلية التنمية النظيفة: الثغرات والسبل إلى سدها“ في 15 كانون الأول/ديسمبر.
• Pour faciliter un dialogue ministériel interactif, des To facilitate an interactive Mministerial dialogue in this regard, éléments d'action indicatifs sont proposésindicative action items are provided in dans le chapitreter IV ci-après sous les trois rubriques suivantesbelow, under the following three categories : approches écosystémiques de la gestion intégrée des ressources en eauecosystem approaches in integrated water resource management; eau et assainissementwater and sanitation; et eau, santé et pauvretéand water, health and poverty Les Ministres pourraient vouloir les examiner, les compléter à l'aide d'exemples concretsThe Ministers may wish to discuss them, augment them with et formuler des recommandations pour l'amplification et la large application des meilleures pratiques realistic examples and make recommendations for the scaling up and wide application of best practices, en s'appuyant sur les expériences nationalesbased on experience acquired at home Les rubriques proposéesThe proposed categories - et les actions suggérées à titre indicatifand indicative actions - ne sont pas exhaustives et ne s'excluent are neither exhaustive nor mutualpas mutuellemently exclusive On pourrait aussi s'intéresser à l'interdépendance des divers problèmes liés à l'eauConsideration may also be given to the interdependence of the various water issues, notamment l'interdépendance des politiquessuch as the interdependence of policies en matière d'établissements humains, d'assainissement et de pauvreté addressing human settlements, sanitation and poverty Des débats peuvent aussi être consacrés à d'autres questions intéressant l'action des pouvoirs publics.iscussions may also be conducted on other policy issues.
  ولتيسير إجراء حوار وزاري تفاعلي في هذا المضمار، فإن بنود الإجراءات الإرشادية ترد في الفصل الرابع أدناه تحت الفئات الثلاث التالية: نهج النظام الإيكولوجي في الإدارة المتكاملة لموارد المياه، والمياه والإصحاح؛ والمياه والصحة والفقر.