Textbeispiele

• Ça va aller, tu re-formes ton cerveau.
  حسناً, لا بأس أنتِ تعيدين تأهيل دماغكِ ومد أصابعكِ بشكل مستقيم
• Le problème, en un mot, est celui de la «communauté épistémique» (pour revenir au constructivisme). Comme tout un chacun a pu le voir à Cancún (et certains l'avaient vu dès Seattle), la vieille communauté épistémique, fondée sur la technocratie de l'économie néolibérale, a en grande partie fait faillite en tant que force viable capable d'assurer pour l'avenir la cohérence et le leadership du système commercial multilatéral (même si les «résistances» qu'elle oppose − et dont certaines ont été analysées plus haut − se révèlent encore un formidable obstacle à la re-formation d'une communauté épistémique en phase avec la situation actuelle et ses défis). Une sensibilité aux droits de l'homme et la compréhension de ces droits, particulièrement en relation avec le développement, seront vraisemblablement, et sont déjà en train de devenir, un élément constitutif de l'ethos de cette nouvelle communauté épistémique re-formée.
  وقد يتساءل البعض عن السبب في الحاجة إلى رؤية معيارية أو حتى وحدة معيارية من هذا القبيل لتحقيق مفاوضات تجارية مثمرة، أفلا يكفي التعامل بالمثل وإمكانية تحقيق مكاسب متبادلة؟ وترد الإجابة على هذا السؤال في ورقة أخرى، ولكنها تتعلق جزئياً بالحاجة إلى دافع يشجع مجتمع القادة على وضع خطط مجدية، واقتراح تسويات ومقايضات قائمة على المبادئ، ويحفز رجال السياسة وصناع الرأي العام على إبرام صفقة معقدة استناداً إلى سمعتهم وبإيجاز، فإن مشكلة "مجتمع المعرفة" (تكمن في العودة إلى مفهوم البنائية) فكما استطاع كل شخص أن يرى في كانكون (وقد استطاع البعض أن يرى بالفعل في سياتل)، فإن مجتمع المعرفة، القائم على تكنوقراطية الاقتصاديين الليبراليين الجدد، قد انهار إلى حد كبير بوصفه قوة تحمل مقومات البقاء وتكفل تحقيق الاتساق في النظام التجاري المتعدد الأطراف والحفاظ على دوره الريادي في المستقبل (حتى وإن كانت "العناصر المقاومة" لـه - وقد نوقش البعض منها أعلاه - لا يزال يشكل عقبة كأداء أمام إعادة تكوين مجتمع للمعرفة يتناسب مع الوضع الراهن وتحدياته) ومن المرجح أن يشكل إدراك وفهم حقوق الإنسان، لا سيما في إطار عملية التنمية - ولقد أصبح بالفعل - عنصراً من العناصر الأساسية المكونة لمنظومة قيم هذا المجتمع الجديد أو الذي أعيد تكوينه.