Textbeispiele

• Il prescrit principalement que les trois villages occupent la place centrale dans le dispositif gouvernemental des Tokélaou et réaffirme l'autorité traditionnelle (pule ) des trois conseils de village.
  والسمة الرئيسية لهذه الترتيبات هي أنها تضع القرى الثلاث بحق في قلب نظام حكم توكيلاو وتعيد تأكيد ”البيول“ أو السلطة التقليدية لمجالس القرى الثلاثة.
• De ce fait, les trois villages sont désormais au cœur même du dispositif gouvernemental des Tokélaou et l'autorité traditionnelle (pule) des trois conseils de village se voit réaffirmée, ce qui donne à la notion de chambre des représentants des Tokélaou un contenu concret.
  ويضع هذا الترتيب القرى الثلاث مباشرة في قلب نظام حكم توكيلاو، ويجدد تأكيد الـ ”بيول“ أو السلطة التقليدية للمجالس القروية الثلاثة.
• b) Un expert des Tokélaou a parlé de la réaffirmation ou du rétablissement du pule (autorité) des structures villageoises traditionnelles et des efforts tendant à dégager une combinaison de formules modernes et traditionnelles qui permette de répondre aux besoins des Tokélaou.
  (ب) وتكلم خبير من توكيلاو عن إعادة تأكيد سلطة الهياكل القروية التقليدية (البولي) أو إعادة هذه السلطة إلى هذه الهياكل، وعن العمل المبذول لمزج النهج الحديثة والتقليدية بطريقة تلبي احتياجات توكيلاو.