Textbeispiele

• Dans le cadre de ses activités de sensibilisation, en mars 2005, le PRISI a contribué à l'établissement du Canadian Centre for Treaty Compliance à l'Université Carleton, à Ottawa.
  ولقد ساعد البرنامج في آذار/مارس 2005، كجزء من أنشطته العونية، على إنشاء المركز الكندي للامتثال للمعاهدة في جامعة كارلتون بأوتاوا.
• Une autre initiative importante du PRISI, l'année dernière, a été le lancement de stages dans le domaine de la sécurité internationale, stages qui visent à donner à des étudiants diplômés en affaires internationales la possibilité de mener des travaux importants sur des priorités de recherche du PRISI. Le Canada soutient la recherche indépendante effectuée par des étudiants diplômés.
  وثمة مبادرة أخرى قام بها البرنامج خلال العام الماضي هي تدريب الطلاب في مجال الأمن الدولي بغرض إتاحة الفرصة أمام الطلاب الخريجين في الشؤون الدولية للقيام بعمل موضوعي يتعلق بأولويات البرنامج البحثية.
• Le Canada continue par ailleurs de financer des travaux de recherche poussés sur la vérification par l'intermédiaire du Programme de recherche et d'information dans le domaine de la sécurité internationale (PRISI) du Ministère des affaires étrangères.
  وتواصل كندا أيضا تقليدها المتمثل في تمويل أبحاث التحقق المتقدمة من خلال البرنامج الدولي للبحوث الأمنية والتوعية في وزارة الشؤون الخارجية الكندية.
• En prévision de la constitution du groupe d'experts gouvernementaux de 2006 et en appui aux travaux de la Commission sur la prolifération des armes de destruction massive (Commission Blix), le Canada a commandé à l'automne 2004 par l'intermédiaire du PRISI une étude en deux parties pour faire le point sur l'évolution de la situation en matière de vérification.
  وفوضت كندا مهمة القيام بدراسة من جزأين عن طريق البرنامج الدولي للبحوث الأمنية والتوعية في خريف عام 2004 الغرض منها تزويد فكرنا بصدد مسائل التحقق بمعلومات مستكملة، وذلك ترقبا لانعقاد فريق الخبراء الحكوميين لعام 2006، علاوة على دعم عمل اللجنة المعنية بأسلحة الدمار الشامل (لجنة بليكس).
• La première partie de cette étude, intitulée « WMD Verification and Compliance: The State of Play » (octobre 2004) a été effectuée pour le compte du PRISI par le Verification Research, Training and Information Centre (VERTIC), un centre de recherche basé au Royaume-Uni.
  وأكمل مركز البحث والتدريب والمعلومات في مجال التحقق الذي مقره في المملكة المتحدة الجزء الأول من الدراسة المعنونة ”التحقق والامتثال في مجال أسلحة الدمار الشامل: الحالة الراهنة“ (تشرين الأول/أكتوبر 2004) من أجل البرنامج الدولي للبحوث الأمنية والتوعية.
• Le Programme de recherche et d'information dans le domaine de la sécurité internationale (PRISI) d'Affaires étrangères Canada sert de point de convergence au Canada pour les travaux de recherche et d'évaluation concernant les questions de sécurité internationale, notamment la non-prolifération, le contrôle des armements et le désarmement, la vérification et les mesures de confiance.
  وإن برنامج البحوث والمساعدات في مجال الأمن الدولي التابع لوزارة الخارجية الكندية يشكل مركزا تنسيقيا في كندا للبحوث الإقليمية وتقييم المسائل الأمنية الدولية الهامة، بما في ذلك عدم الانتشار، وتحديد الأسلحة ونزع السلاح، والتحقق وتدابير بناء الثقة.
• Le Programme de recherche et d'information dans le domaine de la sécurité internationale (PRISI) du Ministère des affaires étrangères du Canada est le centre de coordination pour une recherche et une évaluation originale concernant les questions de sécurité internationales, y compris la non-prolifération, la limitation des armements et le désarmement, la vérification et les mesures de confiance.
  ويشكل برنامج البحوث والإعلام للأمن الدولي التابع لشؤون كندا الخارجية نقطة محورية للبحث والتقييم الأصليين اللذين لهما صلة بمسائل الأمن الدولي، بما في ذلك حظر انتشار الأسلحة وتحديد الأسلحة ونزع السلاح والتحقق وتدابير بناء الثقة.