Textbeispiele

• The rich and powerful take what they want. We steal it back for you.
  الأغنياء والأقوياء يأخذون ما يريدون نحن نعيد سرقته لك
• En plus d'être les plus démunies parmi les plus démunis, les guinéennes ne sont pas seulement pauvres au plan économique, elles sont aussi les moins « powerful » (nanties de pouvoir) si on se réfère à leur position relative dans le processus de prise de décision… »
  وفضلاً عن ذلك فإن الغينيات المعدمات للغاية من بين أكثر المعدمين غير فقيرات فقط على المستوى الاقتصادي، وإنما هن أقل ”قوة“ أيضاً إذا ما أشرنا إلى وضعهن النسبي في عملية اتخاذ القرار “.
• La publication du FNUAP et de PATH intitulée Female Condom: A Powerful Tool for Protection (Le préservatif féminin : puissant outil de protection) répond aux questions essentielles à propos du préservatif féminin. Elle présente des éléments de preuve à propos de l'efficacité et de l'impact, définit les problèmes tenant à une utilisation plus large et suggère des mesures tendant à renforcer la distribution de préservatifs à l'échelle mondiale.
  ويورد المنشور الصادر عن صندوق الأمم المتحدة للسكان وعن برنامج إدخال وتكييف تكنولوجيا وسائل منع الحمل، بعنوان ”الرفال الأنثوي: أداة فعالة للوقاية“، ردوداً على الأسئلة الرئيسية المتعلقة بالرفال الأنثوي، كما يقدم دلائل على فعاليته وأثره، ويحدد التحديات التي تحول دون التوسع في استخدامه ويقترح خطوات لتعزيز البرمجة المتصلة بالرفالات على نطاق العالم.