Textbeispiele

• Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes. Genève, 29 octobre 1971
  اتفاقية حماية منتجي التسجيلات الصوتية من استنساخ تسجيلاتهم بدون ترخيص- جنيف، 29 تشرين الأول/أكتوبر 1971
• Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion.
  الاتفاقية الدولية لحماية الفنانين الأدائيين ومنتجي الأسطوانات والمنظمات الإذاعية.
• Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion.
  الاتفاقية الدولية لحماية الفنانين الأدائيين ومنتجي الأسطوانات المسجلة ومنظمات البث الإذاعي.
• Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion. Rome, 26 octobre 1961
  الاتفاقية الدولية لحماية الفنانين الأدائيين ومنتجي الاسطوانات والمنظمات الإذاعية - روما، 26 تشرين الأول/أكتوبر 1961
• Lorsque l'œuvre et les artistes étaient réunis, la maison de disques procédait à l'enregistrement, fabriquait des phonogrammes, assurait la promotion du produit et distribuait l'enregistrement final.
  وحالما يبت في اختيار العمل والفنانين، تقوم شركة التسجيل بإنتاج التسجيل الموسيقي، وتنفيذ عملية التسجيل الصوتي، وترويج المنتج، وتوزيع التسجيل النهائي.
• b) La Convention de Rome sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, de 1961;
  (ب) اتفاقية روما لحماية منتجي التسجيلات الصوتية وفناني الأداء لعام 1961؛
• La loi sur le droit d'auteur assure la protection du droit d'auteur et des droits connexes aux auteurs, aux interprètes, aux producteurs de phonogrammes, aux producteurs de films et aux organismes de radiodiffusion et de télévision.
  وينص قانون حق المؤلف على حماية حق المؤلف والحقوق المجاورة لكل من المؤلفين وفناني الأداء ومنتجي الفونوغرام ومنتجي الأفلام ومنظمات الإذاعة.
• Après avoir été scellés, les phonogrammes des conversations écoutées sont joints au dossier de l'affaire en question à titre de pièces à conviction, à la condition que les dispositions légales aient été strictement respectées durant les opérations d'écoute et d'enregistrement.
  وتضاف نسخة كتابية من التسجيلات الصوتية المتصنت عليها إلى ملف الدعوى الجنائية بوصفها من الأدلة، شريطة الالتزام الدقيق بأحكام القانون أثناء عملية التصنت والتسجيل.
• Il s'est traduit notamment par la fusion d'organisations produisant des enregistrements musicaux (maisons de disques ou de «phonogrammes») et celles qui détiennent des droits d'auteur sur la musique enregistrée (éditeurs musicaux).
  وقد اشتمل هذا على نشوء تكتلات من المنظمات التي تُنتج الموسيقى المسجلة (شركات الاسطوانات أو التسجيلات الصوتية) والمنظمات التي تمتلك حقوق التأليف فيما يتعلق بالموسيقى المسجلة (شركات نشر الموسيقى).
• La Lettonie a adhéré à plusieurs accords internationaux dans le domaine de la culture - la Convention de Berne de 1886 sur la protection des œuvres littéraires et des œuvres d'art, la Convention européenne sur la culture de 1954, la Convention de Rome de 1961 sur la protection des artistes, des producteurs et des organisations de diffusion audiovisuelle, la Convention de 1971 sur la protection des producteurs de phonogrammes et contre l'utilisation non autorisée de phonogrammes (Convention universelle sur le droit d'auteur), la Convention de 1972 sur la protection du patrimoine culturel et naturel mondial, la Convention européenne de 1989 sur la télévision sans frontières, la Convention de 1992 sur la coproduction cinématographique, etc.
  وانضمت لاتفيا إلى عدة اتفاقات دولية في مجال الثقافة - اتفاقية برن عام 1886 لحماية الأعمال الأدبية والفنية، الاتفاقية الأوروبية للثقافة عام 1954، اتفاقية روما عام 1961 لحماية فناني الأداء والمنتجين ومنظمات الإذاعة؛ اتفاقية عام 1971 لحماية منتجي الفونوغرام من إساءة استخدامه (الاتفاقية العالمية لحقوق المؤلف)؛ اتفاقية عام 1972 بشأن حماية التراث الثقافي والطبيعي العالمي؛ الاتفاقية الأوروبية للتلفزيون بدون حدود؛ الاتفاقية الأوروبية عام 1992 للاشتراك في الإنتاج السينمائي، إلخ.