Textbeispiele

• Je deviens aveugle, pensa-t-elle.
  لقد ظنت أنها إنعمت
• Le rouge semblait si vivant sur le blanc qu'elle pensa:
  ولأن الأحمر بدا شديد الحيوية مُقابل الأبيض
• Le rouge semblait si vivant sur le blanc qu'elle pensa:
  نظرًا لأنَّ اللون الأحمر القاني يبدو" "...شديد الحيويّة على عكس اللون الأبيض
• Le rouge semblait si vivant sur le blanc qu'elle pensa:
  ولأن الأحمر بدى شديد الحياة" "...بين طيّات اللّون الأبيض
• "Nous allons la mettre à l'épreuve", pensa la vieille reine.
  فكرت الملكة ...العجوز ، سنكتشف ذلك
• "Le loup pensa : 'Un fameux régal, cette mignonne et tendre jeunesse !'"
  :فكر الذئب في قرار نفسه قائلاً" "..ياله من مخلوق صغير رقيق
• Mais mon esprit primitif pensa que les étoiles tombaient du ciel.
  لكن عقلي البدائي فكّر أنّها" ".نجوم تسقط من السماء
• Au fait, je m'appelle... "'Nous voilà ici,' pensa-t-elle, 'à la limite du monde,
  بالمناسبة ....اسمي هو ها نحن" فكرت"
• Alors il pensa, "au diable tout ça", "au diable le monde".
  لذا،ليذهب العطر إلى الجحيم كما فكر فليذهب العالم إلى الجحيم
• "Ne pars pas", pensa-t-elle. "Ne me laisse pas seule avec les autres."
  لا تبتعد , لا تتركني مع الاخرين