Textbeispiele

• Présentation d'un exposé intitulé « Mondialisation et garanties » à la journée sur le « Service de justice, l'enfance et les droits de l'homme » organisée le 5 octobre 2001 à La Plata, par l'Institut d'études judiciaires de la Cour suprême de justice et le Sous-Secrétariat du Patronato de Menores qui lui a adressé le présent certificat d'accréditation.
  متحدث حول موضوع ”العولمة ونظرية الضمانات“ في الأيام الدراسية بشأن ”خدمة العدالة والطفولة وحقوق الإنسان“، التي نظمها معهد الدراسات القضائية لمحكمة العدل العليا، والأمانة الفرعية ومؤسسة القاصرين، لا بلاتا، 5 تشرين الأول/أكتوبر 2001.
• Séminaire international sur la probation : « L'expérience de l'Argentine et du Royaume-Uni : en vue de l'amélioration de cette institution dans la collectivité », organisé par l'Université argentine John F. Kennedy, le British Council, l'Université de Hull (Royaume-Uni), le Patronato de Liberados et le Centre international pour la prévention du crime et la justice, les 24 et 25 août 2000.
  حلقة دراسية دولية بشأن وقف تنفيذ الحكم والمراقبة: ”تجربة الأرجنتين والمملكة المتحدة: نحو تحسين المؤسسة في المجتمعات المحلية“، نظمتها جامعة جون ف. كينيدي الأرجنتينية والمجلس البريطاني وجامعة هال ومؤسسة المفرج عنهم ومركز التعاون الدولي في مجال منع الجريمة والعدالة، يومي 24 و 25 آب/أغسطس 2000.
• Au Costa Rica, la législation actuelle ne prévoit pas de procédure pour les enfants et adolescents non accompagnés, même si un projet de réforme de la loi envisage la coordination avec les autorités compétentes comme l'Autorité nationale pour l'enfance (Patronato Nacional de la Infancia, PANI).
  وفي كوستاريكا، لا يتيح التشريـع الحالي إجراءً يتعلـق بحالة الأطفـال أو المراهقين غير المصحوبين، رغم مشروع تنقيح للقانون يتوخّى التنسيق مع السلطات المختصة، مثل السلطة الوطنية لرعاية الطفل (Patronato Nacional de la Infancia).
• Organisateur du IIe Séminaire international sur la probation - expérience de l'Argentine et du Royaume-Uni : en vue d'améliorer l'institution au sein de la collectivité, tenu les 20 et 21 septembre 2001 à l'École de la magistrature du pouvoir judiciaire de Salta (Argentine), en collaboration avec le British Council, l'Université John F. Kennedy à Buenos Aires, l'Université de Hull (Royaume-Uni), le Patronato de Liberados de la Capital Federal, l'École de la magistrature du pouvoir judiciaire de Salta et le Centre de coopération, sous l'égide des Ministères argentins de la justice et des droits de l'homme ainsi que du travail et de la sécurité sociale.
  منظم الحلقة الدراسية الدولية الثانية بشأن وقف تنفيذ الحكم والمراقبة - تجربة الأرجنتين والمملكة المتحدة: نحو تحسين المؤسسة في المجتمعات المحلية، 20-21 أيلول/سبتمبر 2001، كلية الدراسات القضائية، السلطة القضائية، مدينة سالته، الأرجنتين، وشارك أيضا في التنظيم: المجلس البريطاني، وجامعة جون ف.
• Organisateur du troisième Séminaire international sur la probation - la probation en tant qu'instrument politique pénal - et présentation d'un exposé intitulé « Règles minimales des Nations Unies concernant des mesures ne privant pas de la liberté » - expérience du Royaume-Uni et situation latino-américaine; séminaire organisé les 19 et 20 septembre 2002 dans la grande salle Salvador Allende de l'Université nationale de Comahue à Neuquén, en collaboration avec l'Université John F. Kennedy à Buenos Aires, le British Council, l'Université de Hull (Royaume-Uni), le Patronato de Liberados de la Capital Federal, le Ministère de l'intérieur et de la justice de la province de Neuquén, le Sous-Secrétariat de la sécurité civile et de la justice de Neuquén, la Direction générale de l'exécution des peines de Neuquén et le Centre de coopération internationale pour la prévention du crime et la justice pénale, sous les auspices du Ministère argentin de la justice et des droits de l'homme, et en collaboration avec l'Association des magistrats de la province de Neuquén, la Commission des politiques pénitentiaires de Neuquén, le Collège des avocats de Neuquén et le parquet de Neuquén.
  منظم ومتحدث بشأن ”قواعد الأمم المتحدة الدنيا النموذجية للتدابير غير السجنية“ في الحلقة الدراسية الدولية الثالثة حول وقف تنفيذ الحكم والمراقبة - وقف تنفيذ الحكم والمراقبة كإحدى وسائل السياسة الجنائية، تجربة المملكة المتحدة والحالة في أمريكا اللاتينية، وعقدت الحلقة في قاعة ”سلفادور إللندي“ الكبرى بجامعة كوماهوي الوطنية، مدينة نوكين، ونظمت أيضا بمشاركة جامعة جون ف. كينيدي الأرجنتينية، والمجلس البريطاني، وجامعة هال (المملكة المتحدة)، ومؤسسة الأشخاص المفرج عنهم في العاصمة الاتحادية، ووزارة الشؤون الحكومية والعدالة في مقاطعة نوكين، والأمانة الفرعية لشؤون أمن المواطنين والعدالة في نوكين، والمديرية العامة لتنفيذ الأحكام في نوكين، ومركز التعاون الدولي لمنع الجريمة والعدالة، بالتعاون مع وزارة العدل وحقوق الإنسان في البلد وبرعايتها، وجمعية قضاة مقاطعة نوكين، واللجنة المعنية بسياسات السجون في نوكين، ونقابة المحامين في نوكين ومفوضية الشرطة فيها، يومي 19 و 20 أيلول/سبتمبر 2002.