Textbeispiele

• D'autres délégations ont suggéré d'utiliser la formule «transfère ou remet de quelque autre façon» (transfer or otherwise surrender).
  واقترحت وفود أخرى استخدام صيغة "إما ترحيله أو تسليمه".
• Most local urban observatories remain in the hands of one institution, whether a municipality, a housing department, a university or otherwise. The local urban observatories of Bogota (, Colombie)a, et d'and Aleppo, (Syrian Arab Reépublicque arabe syrienne) offrent unesont de bonnes illustrations du rassemblement de partenaires multiples au sein dede la ville et de l'établissement de liens entre l'information et la formulation de politiques.
  وتعتبر المراصد الحضرية المحلية في بوجوتا وكولومبيا وحلب في الجمهورية العربية السورية نماذج جيدة لالتقاء الشركاء المتعددين من المدنية ولربط المعلومات بصياغة السياسات.
• Indisputably, cities of the twenty-first century need intracity-level information to formulate relevant policies to be targeted in very specific neighbourhoods. This requires data analysis at a disaggregated level, even at the neighbourhood level, and the application of small-area statistics to detect pockets of poverty and slums which would otherwise be levelled out by aggregation.
  ويمكن أن تدرج معظم المعلومات الجغرافية تلك الوظائف باستخدام تكنولوجيا المعلومات الحديثة مما يمكن السلطات المحلية من اتخاذ القرارات المتعلقة بالسياسات بطريقة أفضل.
• The Conference recognizes that the non-nuclear-weapon States parties to the Treaty reaffirmed their commitment not to receive the transfer from any transferor whatsoever of nuclear weapons or other nuclear explosive devices, or of control over such weapons or explosive devices directly, or indirectly, not to manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices, and not to seek or receive any assistance in the manufacture of nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
  وكانت عمليات التفتيش الوطنية تتم بطريقة روتينية وتشمل التحقق عموما من عناصر الوقود الجديدة المخزونة والعناصر الموجودة في قلب المفاعل والحوض الفرعي وتحديدها، بالنسبة للمفاعل البالغة قدرته 10 ميغاوات.
• Voir cependant la réaction extrêmement vive à l'Observation générale n° 24 que traduit le projet de loi présenté au Sénat des États-Unis par le Sénateur Helms le 9 juin 1995 et aux termes duquel « no funds authorized to be appropriated by this Act nor any other Act, or otherwise made available may be obligated or expended for the conduct of any activity which has the purpose or effect of (A) reporting to the Human Rights Committee in accordance with Article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights, or » (B) responding to any effort by the Human Rights Committee to use the procedures of Articles 41 and 42 of the International Covenant on Civil and Political Rights to resolve claims by other parties to the Covenant that the United States is not fulfilling its obligations under the Covenant, until the President has submitted to the Congress the certification described in paragraph (2).
  انظر مع ذلك رد الفعل العنيف على الملاحظة رقم 24 والمتمثل في ''مشروع القانون`` الذي قدمه إلى مجلس الشيوخ بالولايات المتحدة السيناتور هيلمز في 9 حزيران/يونيه 1995 والذي بمقتضاه ''لا يسمح بموجب هذا القانون أو أي قانون آخر برصد أي أموال أو إتاحتها بأي وجه من الوجوه أو تخصيصها أو إنفاقها لإجراء أي نشاط يكون غرضه أو أثره (ألف) تقديم تقارير إلى اللجنة المعنية بحقوق الإنسان وفقا للمادة 40 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، أو (باء) الاستجابة لأي مسعى للجنة المعنية بحقوق الإنسان يرمي إلى استخدام إجراءات المادتين 41 و42 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية لتسوية ادعاءات تقدمها أطراف أخرى في العهد تفيد بأن الولايات المتحدة لا تفي بالتزاماتها بموجب العهد، وذلك إلى أن يقدم الرئيس إلى الكونغرس الشهادة المذكورة في الفقرة (2).
• Voyons de quoi ils sont capables. ♪ And now I feel like I'm the reason I should last ♪ I move like my ish don't stink ♪ But I'm all in a trance no hit no assist ♪ This is all from the heart intro no script ♪ I'm just about writing it down ♪ So now I don't sleep, man I miss those nights ♪ I take planes like trains I don't miss no flights ♪ I'm the type of guy that will have no life ♪ Just so I can shine like this gold life ♪ And that sounds sad but I'm happy ♪ And the only plans to stay scatty ♪ Yeah, unorthodox, I made the bar so I call the shots ♪ We don't follow no crowd, they follow us ♪ Don't follow no sound it follows us ♪ Go sit in hell, look down that wishing well ♪ Unorthodox, we call our own shots ♪ Yeah, I got a good vibe ♪ I ain't trynna be bait with my hook lines ♪ I had a feeling I could fly ♪ Before I hopped on a plane or a new sky ♪ Yeah, I'm a good guy ♪ And if you heard otherwise it's a true lie ♪ I'm hype I don't do shy ♪ I bark up every tree and I do bite ♪ Syke I'm only playing ♪ We all got freedom of speech I'm only saying ♪ I ain't got time for beef I'm on the way in ♪ So the 8th day of the week's my only lay in ♪ That sounds sad but I'm happy ♪ And the only plars to stay scatty ♪ Yeah, unorthodox, I made the bar so I call the shots ♪ We don't follow no crowd, they follow us ♪ Don't follow no sound it follows us ♪ Go sit in hell look down that wishing well ♪ Unorthodox we call our own shots ♪ No-one can hold us down again
  لنرى ما يمكنهم فعله "اشـعر دائما بأني السـبب في تأخري " "اتقدم ببطء "