Textbeispiele

• Nelson nous dira d'être content avec le OT.
  نيلسون) يخبرنا) أن نكونُ سعداء بما لدينا
• Le secrétariat continue d'apporter une coopération technique au moyen d'activités au titre: a) du projet d'évaluation des besoins et des priorités dans le domaine de la facilitation du commerce, que finance la Norvège (INT/OT/2CS); b) du projet d'élaboration de programmes pour la facilitation du commerce, que finance la Suède (INT/OT/3BJ); et c) du projet sur les opérations de transport multimodal international dans la région de l'Organisation de coopération économique, que finance la Banque islamique de développement (RAS/OT/1BR).
  وتواصل الأمانة تقديم التعاون التقني عن طريق أنشطة المشاريع وذلك في إطار ما يلي: (أ) مشروع تقييم الاحتياجات والأولويات المتعلقة بتيسير التجارة، وهو مشروع ممول من النرويج (المشروع INT/0T/2CS)؛ (ب) مشروع إنشاء مواقع لتيسير التجارة، وهو مشروع ممول من السويد (المشروع (INT/0T/3BJ؛ و(ج) مشروع عمليات النقل الدولي المتعدد الوسائط في منطقة منظمة التعاون الاقتصادي، وهو مشروع ممول من البنك الإسلامي للتنمية (المشروع RAS/0T/1BR).
• On pourrait également citer le Programme national de développement urbain et d'aménagement du territoire (PNDU-OT) 2001-2006, qui a pour objectif principal de promouvoir la croissance ordonnée du territoire et, ce faisant, de réduire les disparités régionales.
  وهناك أيضاً خطة التنمية الحضرية الوطنية وبرنامج التخطيط الإقليمي، والهدف منهما هو تعزيز النمو المنتظم في جميع مناطق البلد وتقليل الفوارق بين المناطق.
• Conformément à la Lettre d'accord interinstitutions signée à la fin d'octobre 2004 par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) et par la CNUCED, celle-ci a continué de fournir des services au titre du projet de modernisation d'urgence des douanes et de facilitation du commerce en Afghanistan (AFG/OT/4CE), que finance la Banque mondiale.
  ولا يزال الأونكتاد يقدم خدماته إلى المشروع الممول من البنك الدولي للتعجيل بتحديث الجمارك وتيسير التجارة في أفغانستان (المشروع AFG/OT/4CE)، وذلك بموجب التوقيع في أواخر تشرين الأول/أكتوبر 2004 على خطاب اتفاق فيما بين الوكالات عُقد بين مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع والأونكتاد.
• Voir la réclamation Kunhardt (États-Unis c. Venezuela), R.S.A., vol. 9, p. 171 (1903), et plus particulièrement l'opinion dissidente du commissaire vénézuélien, M. Paúl, p. 180; F. W. Flack, on behalf ot the Estate of the Late D. L. Flack (Great Britain) v. United Mexican States, R.S.A., vol. 5 (1929), p. 61, p. 63.
  ولا ينبغي اعتبارها حلّت محل الحماية الدبلوماسية. وترى اللجنة وجوب الاعتراف بالحماية الدبلوماسية من قِبل دولة الجنسية والحماية من قبل دولة العلّم، دون إضفاء أولوية لأي من هاتين الوسيلتين.