Textbeispiele

• RENI: Recommended Energy and Nutrient Intakes (rations caloriques et nutritionnelles recommandées)
  • الآثار السمعية البصرية: لمدة 50 سنة من يوم نشرها (إن نشرت) أو من يوم إنتاجها (إن لم تنشر)؛
• Il est probable aussi que l'extraction des nodules impliquera un déversement d'eaux des grands fonds riches en nutrients, de sédiments benthiques et de fragments de nodules dans les zones superficielles et/ou profondes de la colonne d'eau.
  ومن المرجح أيضا أن ينطوي استخراج العقيدات على تصريف مياه المحيطات العميقة الغنية بالمغذيات، ورواسب قيعان البحار، وشظايا العقيدات في الطبقات السطحية و/أو العميقة لعمود الماء.
• Les propositions de mesures à prendre aux niveaux national, régional et mondial peuvent être consultées sur le site Web du Bureau de coordination du PAM à l'adresse suivante : nutrients/nutintro.htm>.
  (38) يمكن الاطلاع على الإجراءات المقترح اتخاذها على المستويات القطرية والإقليمية والعالمية على موقع مكتب التنسيق لبرنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية: www.fao.org/gpa/nutrients/nutrino.htm.
• L'injection dans la zone euphotique de nutrients, de particules et de métaux lourds provenant de l'extraction des nodules risque de modifier brutalement les régimes de lumière et de productivité, la structure du réseau trophique, l'exportation de particules et l'apport de métaux lourds dans la zone d'influence du panache.
  ومن شأن اندساس المغذيات والجزيئات والفلزات الثقيلة الناجمة عن استخراج العقيدات في المنطقة المستضاءة أن يخل بشكل خطير بالضوء ونُظم الإنتاجية، وبنية الشبكة الغذائية، وحركة الجزيئات، وكميات الفلزات الثقيلة داخل المنطقة الواقعة تحت تأثير عمود النفايات السائلة.
• À mesure que l'on contrôlera mieux les techniques d'extraction et les taux et formes de rejet, il sera essentiel d'étudier les effets des apports de nutrients et d'agents toxiques par les rejets miniers pour évaluer les menaces à la biodiversité de la colonne d'eau.
  ومع زيادة ضبط تكنولوجيا التعدين ومعدلات وأنماط التصريف، من الأساسي إجراء دراسات للعمليات بغية تقييم آثار تصريف الشحنات المغذية والسمية الناجمة عن التعدين على التنوع البيولوجي في عمود الماء.
• Sewerage services and run-off from hardened surfaces in urban settings, s'ils ne sont pas traités de façon appropriée,if not appropriately managed, concentrent et transportent des nutriments et des polluants, comme les métaux lourds, les polluants organiques persistantsate and transport nutrients and pollutants such as heavy metals, persistent organic pollutants a et les déchets, vers les systèmes aquatiques où ceux-ci peuvent atteindre des niveaux excessifsnd litter to water systems where they may accumulate to unsafe levels
  استجابة لقضايا المياه البيئية الرئيسية المدرجة أعلاه فإن الجماعة الدولية قد تناولت قضية المياه في العديد من المؤتمرات الدولية، وحددت تدابير حرجة لتناول المشاكل الحالية والناشئة.
• {0>UV-B radiation influences living organisms, ecosystems, and materials.<}0{>Les rayons UV-B ont des effets sur les organismes vivants, les écosystèmes et les matériaux.<0} {0>In human populations it can cause severe damage to the eyes, skin cancers, and suppressions of the immune system.<}0{>Chez l'homme, ils peuvent occasionner de graves lésions oculaires, des cancers de la peau, et des immunodéficiences.<0} {0>UV-B radiation also has many effects on plants and aquatic organisms.<}0{>Ils exercent également de nombreux effets sur les plantes et les organismes aquatiques.<0} {0>UV-B radiation often changes growth and form of plants, which may lead to changes in competitive balance and consequent changes in species composition.<}0{>Ils modifient souvent la croissance et la morphologie des plantes, ce qui peut avoir des conséquences sur l'équilibre compétitif et, partant, sur la composition des espèces.<0} {0>Large decreases in root mass and other below-ground changes occur as a result of UV-B radiation above ground.<}0{>Le rayonnement UV-B à la surface du sol provoque d'importantes diminutions de la masse racinaire et d'autres modifications souterraines.<0} {0>Climate change factors, such as CO2 and water availability, interact with UV-B radiation eliciting complex plant responses.<}0{>Les facteurs de changement climatique, tels que le CO2 et l'eau, interagissent avec ce rayonnement, suscitant des réactions complexes de la part des plantes.<0} {0>In terrestrial ecosystems, UV-B radiation can alter carbon and nutrient cycling, and in aquatic ecosystems, the biological availability and toxicity of metals are changed, leading to bioaccumulation in food webs.<}0{>Dans les écosystèmes terrestres, les UV-B peuvent altérer le cycle du carbone et celui des éléments nutritifs.
  وينجم عن الأشعة فوق البنفسجية - باء فوق الأرض انخفاضات كبير في حجم الجذور وتغييرات أخرى تحت الأرض. وتتفاعل عوامل تغير المناخ، مثل توافر ثاني أكسيد الكربون والمياه مع الأشعة فوق البنفسجية - باء مثيرة لاستجابات نباتية معقدة. ففي النظم الإيكولوجية الأرضية، يمكن للأشعة فوق البنفسجية - باء أن تغير من دورات الكربون والدورات الغذائية، وفي النظم الإيكولوجية المائية، يتغير التوافر البيولوجي وسمية الفلزات، مما يؤدي إلى حدوث تراكم بيولوجي في الشبكات الغذائية.