Textbeispiele

• S'agissant du mot « normally » (normalement), il pensait qu'il rendait compte de toutes les dérogations à la règle qui exige que les défendeurs ne soient pas présentés au tribunal d'une manière laissant penser qu'ils peuvent être des criminels dangereux, mais si le Comité ne l'approuve pas, on pourrait insérer l'adverbe « routinely » (systématiquement) avant les mots « not be shackled or kept in cages » (être entravés ou enfermés dans des cages).
  وقد اعتقد أن كلمة ”عادة“ ”normally“ ستشمل أية استثناءات للقاعدة التي تقضي بعدم عرض المتهمين على المحكمة في صورة تنم عن أنهم قد يكونون من المجرمين الخطرين، ولكن إذا كانت اللجنة ترى أن الصياغة غير مرضية، فهو يقترح إضافة عبارة ”بشكل روتيني“ قبل عبارة ”مقيدين بالأغلال أو إبقائهم في أقفاص“.
• M. Kälin voit là un principe utile qu'il propose de poser dans la phrase suivante : « For instance, a trial substantially affected by the participation of a judge who under domestic statute should have been disqualified cannot normally be considered to be impartial » (« Par exemple, un procès notablement compromis par la participation d'un juge qui, en vertu de lois internes, aurait dû être récusé ne peut normalement être considéré comme impartial »).
  وهذا مبدأ جيد، وهو يرى أن هذا المبدأ يمكن تجسيده في عبارة تقول ''وعلى سبيل المثال، المحاكمة التي تتأثر كثيرا بمشاركة قاض يقضي القانون المحلي بضرورة تنحيته لا يمكن في العادة اعتبارها محاكمة نزيهة. For instance, a trial substantially affected by the participation of a judge who under domestic statute should have been disqualified cannot normally be considered to be impartial ``.