Textbeispiele

• Telefónica Móviles avait notifié à la Commission son intention d'acquérir les biens d'actif servant aux opérations en Amérique latine de Bellsouth Corporation.
  وقد أخطرت شركة تليفونيكا موفيل اللجنة برغبتها في شراء أصول شركة بيلساوث في أمريكا اللاتينية.
• En novembre 2004, la Commission nationale de défense de la concurrence de l'Argentine a recommandé l'approbation conditionnelle d'une transaction entre Bellsouth Corporation (société américaine) et Telefónica Móviles (filiale du groupe espagnol Telefónica).
  في تشرين الثاني/نوفمبر 2004، أوصت اللجنة الوطنية المعنية بالمنافسة في الأرجنتين بالموافقة المشروطة على صفقة بين شركة بيلساوث Bellsouth (وهي شركة أمريكية) وبين شركة تليفونيكا موفيل (Telefonica Moviles) (وهي شركة فرعية لمجموعة تليفونيكا الإسبانية).
• Entre autres activités, il convient de citer le prix national Rubén Darío, lequel compte sur l'appui de la Fondation Ortiz Gurdian, qui octroie un prix annuel de 1 000 dollars; la création de nouvelles salles d'exposition du musée national du Nicaragua et la restauration des salles existantes, grâce au soutien financier de l'entreprise Telefónica Móvil (Movistar); la restauration d'œuvres picturales appartenant à la collection Cortazar, ainsi que d'autres œuvres colombiennes et chiliennes avec des fonds des ambassades correspondantes.
  ومن الأنشطة التي يتم تنفيذها جائزة `روبين داريو` الوطنية، التي تحظى بدعم من مؤسسة Ortiz Gurdian، والتي تمنح جائزة سنوية تبلغ ألف دولار. وثمة نشاط آخر هو إنشاء قاعات عرض جديدة في متحف نيكاراغوا الوطني وإعادة تصميم المتاحف القائمة، التي قدمت إليها شركة التليفون النقال Movistar التمويل.