Textbeispiele

• En Europe, le projet européen « AIDS and Mobility » a permis de faire mieux comprendre ce problème et de resserrer la coopération entre pays.
  أما في أوروبا، فيشكل المشروع الأوروبي لمتلازمة نقص المناعة المكتسب/الإيدز والحراك السكاني مثالا على أفضل الممارسات المتعلقة بزيادة فهم مسألة تعزيز التعاون بين البلدان.
• Document d'information de l'Administration sur la mobilité, établi pour examen à la vingt-septième session du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel (CCAP), intitulé «Part III: Increasing Mobility».
  مذكرة إعلامية من الإدارة بشأن التنقُّل معنونة ”الجزء الثالث: زيادة التنقُّل“ أُعِدت لمناقشتها في الدورة السابعة والعشرين للجنة التنسيق بين الموظفين والإدارة.
• Ces dernières années, ONUSIDA, en coopération avec l'OMI, s'est employé à faire connaître et à démontrer la vulnérabilité des populations migrantes face au VIH/sida par des publications telles que Population Mobility and AIDS et Migrants' Right to Health.
  وفي السنوات الأخيرة، أسهم البرنامج، بالتعاون مع المنظمة الدولية للهجرة، في زيادة فهم وإدراك مدى تعرض المهاجرين لفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، من خلال منشوريه المعنونين ”الحراك السكاني والإيدز“و ”حق المهاجرين في التمتع بالصحة“.
• Document d'information de l'Administration sur la mobilité, établi pour examen à la vingt-septième session du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel (CCAP), intitulé «Part III: Increasing Mobility».
  مذكرة إعلامية من الإدارة بشأن التنقُّل معنونة "الجزء الثالث: زيادة التنقُّل" أُعِدت لمناقشتها في الدورة السابعة والعشرين للجنة التنسيق بين الموظفين والإدارة.
• Les descriptions de la politique actuelle sont tirées de documents du Secrétariat, en particulier la note d'information de l'Administration sur la mobilité établie pour examen à la vingt-septième session du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel (CCAP), intitulée «Part III: Increasing Mobility».
  وقد استُمِدّت أوصاف السياسة الحالية المعروضة في هذا التقرير من وثائق الأمانة العامة، ولا سيما ورقة موقف الإدارة بشأن تنقُّل الموظفين التي أُعدت لمناقشتها في الدورة السابعة والعشرين للجنة التنسيق بين الموظفين والإدارة بعنوان ”الجزء الثالث: زيادة تنقُّل الموظفين“.
• Les renseignements figurant dans les paragraphes ci-dessous sont tirés des textes du Secrétariat sur la mobilité; il s'agit en particulier du document d'information de l'Administration établi pour examen à la vingt-septième session du CCAP, intitulé «Part III: Increasing Mobility», qui a été affiché sur iSeek.
  وقد استُقيت المعلومات الوصفية الواردة في الفقرات التالية من نصوص الأمانة العامة بشأن تنقل الموظفين، وبصفة خاصة ورقة موقف الإدارة بشأن التنقل التي أُعِدت لمناقشتها في الدورة السابعة والعشرين للجنة التنسيق بين الموظفين والإدارة والتي جاءت تحت عنوان ”الجزء الثالث: زيادة التنقل“، وأُتيحت على الشبكة الداخلية للأمم المتحدة (إنترانت) تحت العنوان ”i-Seek“.
• Le Bureau de la gestion des ressources humaines établira une liste des postes occupés par les fonctionnaires qui auront atteint la limite de durée d'occupation de leur poste … Les fonctionnaires pourront consulter la liste des postes à partir de l'onglet “My mobility”, sur le site du système de sélection électronique Galaxy;
  وسيصبح الوصول إلى هذه القائمة متاحا للموظف المشارك من خلال الصفحة المعنونة `My Mobility` على النظام الإلكتروني لتعيين الموظفين (Galaxy)؛
• La Division a organisé, à Malmö (Suède), en décembre 2003, une réunion sur le thème « Migration and mobility and how this movement affects women » (Migrations et mobilité et leurs conséquences pour les femmes) pour servir de prélude à l'examen de l'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement (A/59/287) par l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
  وفي إطار عملية تحضيرية للتقرير عن الدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في التنمية (A/59/287) التي ستنظر فيها الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين، عقدت الشعبة اجتماعا بعنوان ”الهجرة والتنقل وكيفية تأثير هذه الحركة على النساء“، في مالمو، السويد، في كانون الأول/ديسمبر 2003.
• Les descriptions de la politique actuelle sont tirées de documents du Secrétariat, en particulier la note d'information de l'Administration sur la mobilité établie pour examen à la vingt-septième session du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel (CCAP), intitulée «Part III: Increasing Mobility».
  وقد استُمِدّت أوصاف السياسة الحالية المعروضة في هذا التقرير من وثائق الأمانة العامة، ولا سيما ورقة موقف الإدارة بشأن تنقُّل الموظفين التي أُعدت لمناقشتها في الدورة السابعة والعشرين للجنة التنسيق بين الموظفين والإدارة بعنوان "الجزء الثالث: زيادة تنقُّل الموظفين".
• Les renseignements figurant dans les paragraphes ci-dessous sont tirés des textes du Secrétariat sur la mobilité; il s'agit en particulier du document d'information de l'Administration établi pour examen à la vingt-septième session du CCAP, intitulé «Part III: Increasing Mobility», qui a été affiché sur iSeek.
  وقد استُقيت المعلومات الوصفية الواردة في الفقرات التالية من نصوص الأمانة العامة بشأن تنقل الموظفين، وبصفة خاصة ورقة موقف الإدارة بشأن التنقل التي أُعِدت لمناقشتها في الدورة السابعة والعشرين للجنة التنسيق بين الموظفين والإدارة والتي جاءت تحت عنوان "الجزء الثالث: زيادة التنقل"، وأُتيحت على الشبكة الداخلية للأمم المتحدة (إنترانت) تحت العنوان "i-Seek".