Textbeispiele

• c) Météoroïd: enregistrement des flux de micrométéorites et de particules anthropiques sur la trajectoire de vol de l'ISS;
  (ج) مشروع “Meteoroid” (النيازك): يهدف المشروع إلى تسجيل ما يطرأ داخل مسار تحليل المحطة الفضائية الدولية من تدفقات الرّجوم النيزكية الدقيقة وكذلك الجسيمات الناجمة عن النشاط البشري؛
• b) Capture de microparticules (MPAC) et dispositif d'exposition au milieu spatial (SEED): étude des micrométéorites dans l'orbite de l'ISS et collecte de données expérimentales sur les effets du milieu spatial sur les échantillons de matériaux et de revêtements devant être utilisés par l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale pour ses projets spatiaux futurs;
  (ب) أسر الجسيمات الصغيرة (MPAC) وجهاز التعريض للبيئة الفضائية (SEED). دراسة النيازك الدقيقة في مدار المحطة الفضائية الدولية وجمع بيانات التجارب عن أثر بيئة الفضاء في عيّنات من المواد والأكسية السطحية التي ستستخدمها الوكالة اليابانية لاستكشاف الفضاء الجوي (JAXA) في المشاريع الفضائية في المستقبل؛
• L'Open University et Unispace Kent ont continué à analyser les données d'impact de débris spatiaux et de micrométéorites recueillies par les détecteurs DEBIE placés à bord du satellite à orbite polaire PROBA (projet de démonstration d'autonomie d'un satellite sans intervention d'une station sol) lancé fin 2001.
  واصلت الجامعة المفتوحة (Open University) ووحدة يونيسبيس كنت Unispace) Kent)، ضمن عملية مستمرة، تحليل بيانات الحطام واصطدامات النيازك الدقيقة من مكاشف جهاز تقييم الحطام الموجود في المدار (DEBIE)، التي أطلقت على متن الساتل “PROBA” (مشروع الاستقلالية العملياتية في المدار القطبي المدار)، في أواخر عام 2001.
• Les travaux de recherche sur la collecte de résidus ont comporté des tirs réussis du canon à gaz léger pour propulser des particules analogues à des micrométéorites ou à des débris spatiaux sur des feuilles de polymère multicouches conçues à cet effet et sur de l'aérogel de silice, et ont permis de poursuivre l'évaluation des techniques de microanalyse à faisceau d'électrons, de protons ou d'ions, à laser et à infrarouge, en laboratoire au Royaume-Uni et aux États-Unis d'Amérique.
  وقد شملت أبحاث مجمِّع البقايا عمليات ناجحة لإطلاق نظائر لنيازك دقيقة وحطام فضائي بواسطة مدفع الغاز الخفيف على دثائر مصنوعة خصِّيصاً لهذا الغرض من طبقات متعدِّدة من المتماثرات وفي هلامة هوائية سليكية، وتقييماً مستمراً لتقنيات التحليل المجهري الإلكتروني والبروتوني وبالحزم الأيونية والليزري وتحت الأحمر، في المختبرات الكائنة في مختلف أنحاء المملكة المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية.