Textbeispiele

• Le plus grand programme international de développement des systèmes de non-prolifération est le Programme de réduction de la menace par la coopération, connu dans les années 1993-1995 sous le nom de « programme Nunn-Lugar », du nom des deux sénateurs des États-Unis qui en ont pris l'initiative.
  وأكبر برنامج دولي لتنمية نظم عدم الانتشار هو البرنامج التعاوني للحد من الخطر، الذي كان يعرف خلال الفترة 1993 و 1995 ببرنامج نون - لوغار، اسمي السيناتورين الأمريكيين اللذين قدماه.
• Le programme Nunn-Lugar a eu d'abord pour objectif de réduire la menace à la sécurité pour les États-Unis mêmes mais, au fil du temps, il s'est transformé en stratégie de coopération internationale avec la participation de nombreux autres pays.
  وكان الهدف الأولي لبرنامج نون - لوغار هو تخفيض الخطر الأمني المباشر على الولايات المتحدة الأمريكية، ولكنه مع مرور الوقت أصبح استراتيجية للتعاون الدولي بين عدة بلدان أخرى تشارك في البرنامج.
• La coopération pour la réduction des menaces (par exemple le Programme Nunn-Lugar de coopération à la réduction des menaces, lancé en 1991, et le Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes) a produit des mesures novatrices propres à améliorer la transparence, la diffusion de l'information et la vérification et donc d'évaluer le degré de respect des obligations.
  وقد تمخضت الأنشطة التعاونية للحد من المخاطر (مثل برنامج نون - لوغار التعاوني للحد من المخاطر لعام 1991، والشراكة العالمية لمكافحة انتشار أسلحة ومواد الدمار الشامل) عن تدابير مبتكرة في مجالات الشفافية والإبلاغ والتحقق، تهدف إلى تقييم التنفيذ والامتثال.
• C'est ainsi que l'on retrouve dans les éditions de la période considérée des articles signés par Børge Brende, Ministre norvégien de l'environnement et précédemment Président de la Commission du développement durable; Anwarul Chowdhury, Secrétaire général adjoint de l'ONU et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, Richard G. Lugar, Président de la Commission des affaires étrangères du Sénat des États-Unis; Nelson Mandela; et S. M.
  فقد تضمنت مثلا الطبعات الصادرة خلال الفترة المشمولة بالتقرير مقالات من إعداد بورج بريندي، وزير البيئة النرويجي والرئيس الأخير السابق للجنة التنمية المستدامة؛ وأنوورول شودوري، وكيل الأمين العام والممثل السامي لأقل البلدان نموا والدول الجزرية الصغيرة النامية، وريتشارد ج.