Textbeispiele

• Liga de Cooperativas de Puerto Rico
  إدارة التعاون الدولي (جمهورية كوريا)
• Sur l'invitation du Président, M. Alonso Rodríguez (Liga Española Pro-Derechos Humanos) prend place à la table des pétitionnaires.
  بدعوة من الرئيس جلس السيد ألونسو رودريغيز (الجامعة الإسبانية لحقوق الإنسان) إلى مائدة مقدمي الالتماسات.
• M. Alonso Rodríguez (Liga Española Pro-Derechos Humanos) dit qu'il est intolérable que la question du Sahara occidental ne soit toujours pas résolue après 32 ans.
  السيد ألونسو رودريغيز (الجامعة الإسبانية لحقوق الإنسان): قال إن بقاء مسألة الصحراء الغربية دون حل بعد 32 سنة لا يطاق.
• Fort de son expérience à la direction du CCT, l'Ambassadeur Arias pourrait être tenté de regagner la capitale espagnole pour préparer le Real Madrid à un nouveau championnat de « La Liga ».
  ونظرا للمهارات القيادية التي اكتسبها السفير أرياس من لجنة مكافحة الإرهاب، ربما أغري بالعودة إلى العاصمة الإسبانية ليعد ريال مدريد لخوض سباق آخر على بطولة ”لا ليغا“.
• Le 30 octobre, la Liga Guineense do Direitos Humanos (LGDH), organisation non gouvernementale de défense des droits de l'homme, a écrit à mon Représentant pour attirer son attention sur les préoccupations que causaient à la famille de M. Dabó les menaces d'assassinat qui auraient été proférées à l'encontre de ce dernier.
  وكتبت الرابطة الغينية لحقوق الإنسان، وهي منظمة غير حكومية معنية بحقوق الإنسان، إلى ممثلي في 30 تشرين الأول/أكتوبر، توجّه انتباهه إلى مخاوف أسرة السيد دابو من تهديدات مزعومة لحياته.
• En Pologne, la Ligue des familles polonaises (Liga Polskich Rodzin, LPR), que beaucoup considèrent comme un parti d'extrême droite, est un parti ultraconservateur catholique et nationaliste et un partenaire de la coalition actuellement au pouvoir, lequel tient un discours ouvertement raciste et antisémite.
  وأما في بولندا، فإن رابطة العائلات البولندية (Liga Polskich Rodzin, LPR) التي يعتبرها كثيرون حزباً يميناً متطرفاً فهي حزب سياسي كاثوليكي وقومي مغالٍ في المحافظة، وشريك في الائتلاف الحاكم حالياً الذي يجاهر بخطاب عنصري ومعادٍ للسامية.
• Sur la base d'une décision prise à sa 2e séance, la Commission entend des déclarations de M. Felipe Briones Vives de l'Association internationale de juristes pour le Sahara occidental (A/C.4/60/5/Add.7); M. Sergio de la Asunción Alfonso Miranda de l'Asociación de Amistad con el Pueblo Saharaui de las Palmas de Gran Canaria (A/C.4/60/5/Add.6); M. Pedro Pinto Leite de l'International Platform of Jurists for East Timor (A/C.4/60/5/Add.42); M. David J. Lippiat, de We International (A/C.4/60/5/Add.9); M. Francisco José Alonso Rodríguez de la Liga Pro Derechos Humanos (A/C.4/60/5/Add.5); M. Sepp Van der Veken, Comité belge de soutien au peuple Sahraoui `jongeren voor de Westelijke Sahara-Geel'(A/C.4/60/5/Add.11); Mme Hilde Teuwen d'Oxfam Solidarity et de la Coordination européenne de soutien au peuple sahraoui (A/C.4/60/5/Add.12); M. Dan Stanley de la Manna Church of Raeford (A/C.4/60/5/Add.13); Mme Suzanne Scholte de la Defense Forum Foundation (A/C.4/60/5/Add.15); M. Jan Strömdahl du Comité suédois pour le Sahara occidental (A/C.4/60/5/Add.14); M. Rafael Esparza Machín de l'Université de Las Palmas (îles Canaries).
  استنادا إلى قرار اتخذته اللجنة في الجلسة الثانية، استمعت إلى بيانات أدلى بها كل من السيد فيليبي بريونيس بيبيس، رابطة الحقوقيين الدولية للعمل من أجل الصحراء الغربية (A/C.4/60/5/Add.7)، والسيد سيرخيو دي لا أسونسيون ألفونسو ميراندا، رابطة الصداقة للاس بالماس دي غران كاناريا مع الشعب الصحراوي (A/C.4/60/5/Add.6)، والسيد بيدرو بينتو ليتي، منبر الحقوقيين الدولي لصالح تيمور الشرقية (A/C.4/60/5/Add.42)، والسيد ديفيد ج.
• Sur la base d'une décision prise à sa 2e séance, la Commission entend des déclarations de M. Willy Meyer Pleite, Parlement européen (A/C.4/62/3/Add.8), Mme Cynthia Basinet (A/C.4/62/3/Add.35), Mme Vanessa Ramos, Association américaine des juristes (A/C.4/62/3), Mme Senia Bachir-Abderahman, Union de la jeunesse sahraouie (A/C.4/62/3/Add.23), Mme Janet Lenz, Église communautaire Christ the Rock (A/C.4/62/3/Add.3), M. Ahmed Boukhari, Frente Polisario (A/C.4/62/3/Add.5), M. Fabio Marcelli (A/C.4/62/3/Add.43), Ramón Rocha Maqueda Asociación de Amistad del Pueblo Saharaaui de Extremadura y Ex Alcalde de Olivenza (A/C.4/62/3/Add.30), M. Txomin Aurrekoetxea, Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui a nivel del Estado Español (A/C.4/62/3/Add.17), M. Francisco José Alonzo Rodríguez, Liga Española pro Derechos Humanos (A/C.4/62/3/Add.34), M. Isidoro Moreno Navarro, Facultad de Geografía e Historia de Sevilla (A/C.4/62/3/Add.19), M. Fernando Peraita, Asociación de Amistad del Pueblo Saharaui de Sevilla (A/C.4/62/3/Add.20), M. Nicola Quatrano, Osservatorio Internazionale Onlus (A/C.4/62/3/Add.38), M. Dan R. Stanley, Église RockFish (A/C.4/62/3/Add.9), Mme Hilde Teuwen, Oxfam Solidarity (A/C.4/62/3/Add.2), Mme Suzanne Scholte, Defense Forum Foundation (A/C.4/62/3/Add.6), M. Pedro Pinto Leite, International Platform of Jurists for East Timor (A/C.4/62/3/Add.48), M. Aymeric Chauprade, Université Sorbonne (A/C.4/62/3/Add.4), et M. Paolo Bartolozzi, Conseil régional de Toscane (A/C.4/62/Add.36).
  تشومين أوريكوتشيا، مؤسسات التضامن مع الشعب الصحراوي على مستوى الدولة الإسبانية (A/C.4/62/3/Add.17)، والسيد فرانسيسكو خوسي ألونزو رودريغيز، الرابطة الإسبانية لمناصرة حقوق الإنسان (A/C.4/62/3/Add.34)، والسيد إيزيدور مورينو نافارو، كلية الجغرافيا والتاريخ في إشبيلية (A/C.4/62/3/Add.19)، والسيد فرناندو بيرايتا، رابطة الصداقة مع الشعب الصحراوي في إشبيلية (A/C.4/62/3/Add.20)، والسيد نيكولا كواترانو، المرصد الدولي أُنلوس (A/C.4/62/3/Add.38)، والسيد دان ر. ستانلي، حائز لدرجة دكتوراه، كنيسة روكفيش (A/C.4/62/3/Add.9)، والسيدة هيلدي توين، منظمة أوكسفام للتضامن (A/C.4/62/3/Add.2)، والسيدة سوزان شولت، مؤسسة منتدى الدفاع (A/C.4/62/3/Add.6)، والسيد بيدرو بينتي ليتي، منبر الحقوقيين الدولي لصالح تيمور الشرقية (A/C.4/62/3/Add.48)، والسيد أيمريك شوبراد، جامعة السوربون (A/C.4/62/3/Add.4)، والسيد باولو بارتولوتزي، المجلس الإقليمي لتوسكانيا (A/C.4/62/Add.36).
• J. Bossano (A/C.4/62/2) Vanessa Ramos, American Association of Jurists (A/C.4/62/3) Agaila Abba Hemeida (A/C.4/62/3/Add.1) Hilt Teuwen, Oxfam Solidarity (A/C.4/62/3/Add.2) Janet Lenz, Christ the Rock Community Church (A/C.4/62/3/Add.3) Aymeric Chauprade (A/C.4/62/3/Add.4) Ahmed Boukhari, Frente Polisario (A/C.4/62/3/Add.5) Suzanne Scholte, Defense Forum Foundation (A/C.4/62/3/Add.6) Jean-Paul Lecoq (A/C.4/62/3/Add.7) Willy Meyer Pleite (A/C.4/62/3/Add.8) Dan R. Stanley, RockFish Church (A/C.4/62/3/Add.9) Tanya Warburg, Freedom for All (A/C.4/62/3/Add.10) Sydney S. Assor, Surrey Three Faiths Forum (A/C.4/62/3/Add.11) Jan Strömdahl, Swedish Western Sahara Committee (A/C.4/62/3/Add.12) Jane Bahaijoub, Family Protection (A/C.4/62/3/Add.13) Javier Morillas Gómez (A/C.4/62/3/Add.14) Lord Newall, International Committee for the Tindouf Prisoners (A/C.4/62/3/Add.15) Felipe Briones Vives, Asociación Internacional de Juristas pr el Sáhara Occidental Txomin Aurrekoetxea, Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui a nivel del Estado Español (A/C.4/62/3/Add.17) Begoña Errazti, Eusko Alkartasuna (A/C.4/62/3/Add.18) Isidoro Moreno Navarro (A/C.4/62/3/Add.19) Fernando Peraita, Seville Association of Friendship with the Saharan People (A/C.4/62/3/Add.20) Alain Dauger (A/C.4/62/3/Add.21) Mostafa Bouh, Frente Polisario (A/C.4/62/3/Add.22) Senia Bachir-Abderahman, Saharawi Youth Union (A/C.4/62/3/Add.24) Vincent Chapaux ((A/C.4/62/3/Add.24) Jacinta De Roeck, Peace for the Sahrawi People (A/C.4/62/3/Add.25) Kaltoum Khayati, Association de défense de la femme saharaouie (A/C.4/62/3/Add.26) Alessandro Fucito (A/C.4/62/3/Add.27) Nancy Huff, Teach the Children International (A/C.4/62/3/Add.28) Lindsey M. Plumley (A/C.4/62/3/Add.29) Ramón Rocha Maqueda, Asociación de Amistad del Pueblo Saharaui de Extremadura (A/C.4/62/3/Add.30) Anna Maria Stame Cervone, Christian Democratic Woman International (A/C.4/62/3/Add.31) Gilonne D'Origny (A/C.4/62/3/Add.32) Francisco José Alonso Rodríguez, Liga Española pro-Derechos Humanos (A/C.4/62/3/Add.34) Cynthia Basinet (A/C.4/62/3/Add.35) Paolo Bartolozzi (A/C.4/62/3/Add.36) Latifa Aït-Baala, Action internationale femmes (A/C.4/62/3/Add.37) Nicola Quatrano, Osservatorio Internazionale (A/C.4/62/3/Add.38) Lorenzo Olarte Cullen (A/C.4/62/3/Add.39) Marco Carloni (A/C.4/62/3/Add.40) Khaddad El Moussaoui, Royal Advisory Council for Saharan Affairs (A/C.4/62/3/Add.41) Gajmoula Ebbi, Gathering Sahrawi Families (A/C.4/62/3/Add.42) Fabio Marcelli (A/C.4/62/3/Add.43) Ramdan Mesaud Larbi (A/C.4/62/3/Add.44) José Manuel Romero González (A/C.4/62/3/Add.45) Denis Ducarme (A/C.4/62/3/Add.46) Cinzia Terzi, Associazione Jaima Sahrawi (A/C.4/62/3/Add.47) Pedro Pinto Leite, International Platform of Jurists for East Timor (A/C.4/62/3/Add.48) Fabián Martín Martín, Organización del Partido de Independientes Lanzarote (A/C.4/62/3/Add.49) Carmen Motta, Associazione Jaima Sahrawi (A/C.4/62/3/Add.50) Ana María Miranda, Galician Nationalist Bloc (A/C.4/62/3/Add.51) Miguel Ángel Puyol García, Pilotos 4x4 sin Fronteras (A/C.4/62/3/Add.52) Norman Paech (A/C.4/62/3/Add.53) Rima Miles, Guahan Indigenous Collective (A/C.4/62/4) Marie Auyong (au nom de Victoria-Lola M. Leon Guerrero), Guahan Peace and Justice Coalition (A/C.4/62/4/Add.1) Michael Lujan Bevacqua, Famoksaiyan (A/C.4/62/4/Add.2) Roch Wamytan, Front de libération kanak socialiste (A/C.4/62/5)
  عقايله أبـّا حميدا (A/C.4/62/3/Add.1)