Textbeispiele

• Les dispositions appliquées sont celles du décret-loi 45-2002 (Ley Contra el Delito de Lavado de Activos) qui vise à réprimer et à sanctionner le blanchiment d'argent en tant qu'infraction relevant de la criminalité organisée.
  الجواب - ضمن التشريعات الوطنية، يعمل بالمرسوم 45-2002 الذي صدر تحت عنوان ''قانون مكافحة جريمة غسل الأموال``، والذي يهدف إلى قمع جريمة غسل الأموال والمعاقبة عليها باعتبارها شكلا من أشكال الجريمة المنظمة.
• Le Gouvernement brésilien coordonne l'action de ces instances en appliquant la Stratégie nationale de répression du blanchiment de capitaux [Estrategia Nacional de Combate al Lavado de Dinero (ENCLA)] pour 2004 (voir annexe).
  1 تُنسق الحكومة البرازيلية الإجراءات التي تتخذها هذه الوكالات من خلال الاستراتيجية الوطنية لمكافحة غسل الأموال للعام 2004 (انظر الوثيقة المرفقة).
• Dans l'accomplissement des fonctions qu'il a assumées dans le cadre d'initiatives législatives liées à des projets comme la Ley Contra el Lavado de Activos (loi contre le blanchiment d'argent), la Ley de Justicia constitucional (loi sur la justice constitutionnelle), la Ley orgánica del poder judicial (loi portant organisation du pouvoir judiciaire) et d'autres projets de lutte contre la criminalité organisée, il a fait preuve d'une grande créativité, du sens de la discipline et d'un dévouement sans réserve à la mission qui lui était confiée.
  وفي مشاركته في تقديم مقترحات لمبادرات تشريعية بشأن مشاريع من قبيل ”قانون ضد غسل أصول الأموال“ و ”قانون بشأن العدالة الدستورية“ و ”القانون التأسيسي للفرع القضائي في الحكومة“ وغير ذلك من المشاريع لمكافحة الجريمة المنظمة، أثبت مقدرة إبداعية كبيرة وانضباطا والتزاما تاما بالمهام التي أوكلت إليه.