Textbeispiele

• Mme Heather-Latu (Samoa) fait remarquer que les villages samoans sont des entités autonomes.
  السيدة هيذر-لاتو (ساموا): أشارت إلى أن القرى الساموية كيانات متمتعة بالحكم الذاتي.
• Mme Heather-Latu (Samoa) dit que la législation du pays en matière d'avortement n'a pas suivi l'évolution des choses à cet égard.
  السيدة هيذر-لاتو (ساموا): قالت إن قوانين البلد المتعلقة بالإجهاض لم تساير واقع الحال.
• Mme Heather-Latu (Samoa) déclare que son pays a choisi d'examiner toute sa législation pour en assurer la concordance avec les articles de la Convention.
  السيدة هيزير - لاتو (ساموا): قالت إن بلدها فضّل استعراض جميع التشريعات للتأكد من أنها تنسجم مع مواد الاتفاقية.
• Mme Heather-Latu (Samoa) déclare que le secteur public mène désormais la lutte contre le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
  السيدة هيزير - لاتو (ساموا): قالت إن القطاع العام الآن يتصدر البلد في معالجة مسألة التحرش الجنسي في مكان العمل.
• Mme Heather-Latu (Samoa) déclare que l'examen législatif entrepris par le Bureau du Procureur général correspond à l'interprétation gouvernementale de la discrimination, qui est extrêmement large et libérale.
  السيدة هيزير - لاتو (ساموا): قالت إن الاستعراض التشريعي الذي يقوم به مكتب وزير العدل يتفق مع تفسير الحكومة للتمييز، وهو تفسير واسع وليبرالي للغاية.
• Mme Heather-Latu (Samoa), dit, en réponse à des questions posées lors de la précédente séance concernant l'insuffisante représentation des femmes dans l'Assemblée législative, qu'il faut comprendre le contexte samoan.
  السيدة هيذر-لاتو (ساموا): ردّا على أسئلة طُرِحت في الجلسة السابقة بشأن عدم كفاية تمثيل المرأة في الجمعية التشريعية، قالت إنه يجب تفهم السياق الساموي.
• Mme Heather-Latu indique que le projet de loi de 2001 sur l'hygiène et la sécurité dans l'emploi a été adopté, mais qu'il n'est pas encore entré en vigueur du fait que l'indispensable structure administrative d'appui n'est pas en place.
  ولاحظت أن مشروع قانون السلامة والصحة المهنيتين لعام 2001 قد اعتُمِد، ولكن سريانه لم يبدأ بعدُ بسبب عدم إرساء الهيكل الإداري الداعم.
• Mme Heather-Latu reconnaît que la différence de l'âge au mariage selon le sexe n'a pas lieu d'être et c'est là une question qui devra être abordée dans le cadre de la réforme globale de la législation du pays.
  وأقرّت بأن الاختلاف في سنّ الزواج أمر غير صائب، وأنه يجب التصدي له في سياق الإصلاح التشريعي الكلي.
• • Un représentant a assisté à la réunion préparatoire pour l'Instance permanente sur les questions autochtones tenue du 6 au 10 avril à Pelabuhan Latu (Indonésie) par le Pacte pour les peuples autochtones asiatiques.
  • حضر ممثل عن المركز الاجتماع التحضيري للمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية الذي نظمه تحالف الشعوب الأصلية الآسيوية في الفترة من 6 إلى 10 نيسان/أبريل في بيلابهوهان لاتو، إندونيسيا.
• Mme Heather-Latu (Samoa) dit que la nouvelle loi de 2004 sur la nationalité donne mêmes droits aux hommes et aux femmes en ce qui concerne l'acquisition ou la transmission de la nationalité samoane, que ce soit par le mariage, la naissance, l'ascendance ou la naturalisation.
  السيدة هيذر-لاتو (ساموا): قالت إن "قانون المواطنة" الجديد لعام 2004 يمنح كلا الرجل والمرأة حقوقا متساوية فيما يتعلق بالحصول على الجنسية الساموية أو نقلها، سواء كان ذلك عن طريق الزواج أو الولادة أو الأصل أو التجنس.