Textbeispiele

• On z'est konnus comme ça. Elle a acheté une chèvre à moi.
  وهكذا تقابلنا , لقد اشترت خروفاً مني
• En outre, le Comité à organisé le 9 octobre 2006 une réunion sur le thème Öldin okkar? Konur tökum þátt. (« Notre siècle? Femmes, jouons le rôle qui nous incombe ») et l'objectif consistait à stimuler le débat sur l'importance de la participation des femmes à la vie politique.
  وفضلا عن ذلك، نظمت اللجنة اجتماعا في 9 تشرين الأول/أكتوبر 2006 بعنوان ”القرن الذي نعيش فيه؟ أيتها النساء، دعونا نضطلع بدورنا“، وكان الهدف من الاجتماع إثارة المناقشة بشأن أهمية مشاركة المرأة في السياسة.
• En mars 2002, le ministère a publié un rapport, intitulé Konur í vísindum á Íslandi (« Les femmes dans les sciences en Islande ») présentant les statistiques sur la place occupée par les femmes dans les sciences en Islande et mettant particulièrement l'accent sur les femmes servant dans les organismes publics.
  ونشرت الوزارة في آذار/مارس 2002 تقرير ”المرأة في العلوم في أيسلندا“، الذي يقدم إحصائيات بشأن مركز المرأة في العلوم في أيسلندا مع التركيز بصفة خاصة على النساء العاملات في الهيئات العامة.
• IMG Gallup a effectué l'enquête, que l'Institut de l'aménagement du territoire a publiée en 2005 sous le titre Konur og stoðkerfi atvinnulífsins (« Les femmes et les systèmes de soutien du secteur des entreprises »). L'enquête a établi, entre autres, que 80 % des personnes interrogées n'avaient pas participé aux projets d'appui mis en œuvre par l'État, tels que les cours, ou n'avaient pas bénéficié de conseils pour la création et l'exploitation d'entreprises.
  وأجرت شركة IMG Gallup دراسة استقصائية نشرها معهد التنمية الإقليمية في عام 2005 بعنوان ”النساء ونظم دعم قطاع الأعمال التجارية“ وكشفت هذه الدراسة، ضمن أمور أخرى، عن أن 80 في المائة من المستجيبين لم يشاركوا في مشاريع الدعم التي تديرها الدولة، مثل الدورات، ولم يتلقوا أية مشورة بشأن تأسيس الشركات وتشغيلها.