Textbeispiele

• Ces systèmes sont connus sous le nom de : fei-ch'ien, en Chine, hundi au Pakistan et au Bangladesh, hawala en Inde et au Moyen-Orient, padala aux Philippines, hui kuan à Hong Kong, et phei kwan en Thaïlande.
  وتعرف في الصين باسم فيشيان (Feich'ien)؛ وباسم هوندي في باكستان وبنغلادش؛ والحوالة في الهند وفي الشرق الأوسط؛ والبدالة في الفلبين؛ وهوي كوان (Hui kuan) في هونغ كونغ؛ وفيي كوان (Phei kwan) في تايلند.
• Le coût des transactions par des canaux de distribution officiels est bien plus élevé que lorsqu'elles passent par des voies informelles, telles que le « hawala » ou le « hundi », et il dépasse souvent les 20 %.
  فتكاليف المعاملات عن طريق القنوات الرسمية أعلى بكثير منها من خلال النظم غير الرسمية مثل ”الحوالة“ أو ”الهندي“ (حوالة مالية دولية غير رسمية)، وغالبا ما تتجاوز هذه التكاليف 20 في المائة.