Textbeispiele

• 9 mars 2004 : « Healing Conflict for Embodying Peace ».
  9 آذار/مارس 2004 ”التئام جراح الصراعات من أجل تجسيد السلام“
• 9 mars 2005 : « Healing Conflict through Embodying Peace », United Nations Church Center à New York.
  9 آذار/مارس2005- ”التئام جراح الصراعات من أجل تجسيد السلام“
• La province a consenti 11,2 millions de dollars pour la construction d'un nouvel hôpital, All Nations Healing Hospital, à Fort Qu'Appelle.
  وقد ساهمت المقاطعة بمبلغٍ قدره 11.2 مليون دولار لبناء مستشفى جديد يدعى دار الشفاء لجميع الأمم في منطقة فورت كابيل.
• Le Gouvernement du Canada assure le financement des Mi'kmaw Family Healing Centres qui dispensent de nombreux services aux femmes et aux enfants victimes de violence familiale.
  تمول حكومة كندا مراكز الميكماو للاستشفاء الأسري، التي تقدم طائفة من خدمات الدعم للنساء والأطفال ضحايا المعاملة السيئة في المنزل.
• Les Mi'kmaw Family Healing Centres offrent un service d'hébergement aux femmes victimes de violence familiale ainsi que des programmes d'éducation et de sensibilisation.
  247-0ومراكز الميكماك للاستشفاء الأسري تُقدم خدمات المأوى للنساء ضحايا العنف المنزلي فضلا عن برامج التعليم وبرامج المساعدة الاجتماعية.
• • Healing Choices - une ressource de prévention des troubles causés par l'alcoolisation fœtale à l'intention des professionnels, qui vise les populations difficiles à rejoindre (par exemple, les femmes ayant un faible niveau d'alphabétisation).
  • خيارات التعافي - مورد للمهنيين فيما يتعلق بمنع الاضطرابات التي يحدثها الكحول للجنين، يستهدف السكان الذين يصعب الوصول إليهم (على سبيل المثال، النساء اللائي على مستوى منخفض من الإلمام بالقراءة والكتابة؛
• Des alliances nouvelles et novatrices ont été forgées avec des institutions, des fondations et des sociétés, notamment : Healing the Divide, Universal Education Foundation, Virtue Foundation, HP Labs India, Global eSchool and Communities Initiative (GeSCI), Kino for Morgen et International Council for Caring Communities.
  وأقيمت تحالفات جديدة وابتكارية مع عدد من المنظمات والمؤسسات والشركات بما في ذلك: مؤسسة سد الفجوة، ومؤسسة التعليم للجميع، ومؤسسة الفضيلة، ومختبرات HP في الهند، ومبادرة المدارس الإلكترونية العالمية والمجتمعات المحلية، ومؤسسة Kino fur Morgen، والمجلس الدولي لمجموعات الرعاية.
• C'est ainsi que par suite du travail qu'il a accompli avec l'initiative « Équateur » et en tant que finaliste du prix « Équateur » 2004, Gladman Chibememe, un autochtone zimbabwéen, secrétaire de l'association Chibememe Earth Healing siège au Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner l'application de l'article 8 j) et des dispositions connexes.
  وعلى سبيل المثال، ونتيجة لأعمال غلادمان شيبيميمي مع مبادرة خط الاستواء، من المرشحين النهائيين لجائزة خط الاستواء لعام 2004، وينتمي إلى الشعوب الأصلية في زمبابوي، وأمين رابطة شيبيميمي لعلاج الأرض، بزمبابوي، فقد عمل كعضو في الفريق العامل المخصص والمفتوح العضوية بشأن المادة 8 (ي) والأحكام ذات الصلة.
• En 2006, Bent Arrow Traditional Healing Society a reçu une subvention de 51 192 dollars de Victim Services afin d'engager un travailleur de services d'approche aux familles pour prévenir et réduire les incidences de la violence dans les familles autochtones de deux communautés.
  وفي عام 2006، حصلت ”Bent Arrow Traditional Healing Society“على منحة قدرها 192 51 دولار من منظمة خدمات الضحايا لتعيين أخصائي توعية عائلية لمنع حدوث العنف في الشعوب الأصلية التي تعيش في مجتمعين، والحد من آثاره.
• • Mothers of Red Nations a reçu le financement nécessaire à la réalisation de divers projets tels que : Developing Capacity for Change qui prévoit d'engager un animateur communautaire pour aider les femmes autochtones en crise; la réalisation d'une recherche portant sur les capacités des Autochtones et les réponses possibles des communautés envers le problème des filles et des femmes autochtones membres de gangs; l'organisation de la conférence nationale Our Healing in Our Hands tenue en mars 2005.
  • حصلت ”أمهات الأمم الحمراء“ على تمويل لمشاريع مثل ”تنمية القدرة من أجل التغيير“، لدعم ميسر تنمية مجتمعية لنساء الشعوب الأصلية للمساعدة في تنمية النساء في الأزمات؛ وتنمية قدرات وقيادة الشعوب الأصلية من أجل استجابة المجتمعات المحلية لبنات ونساء الشعوب الأصلية المشتركات في العصابات؛ وعقد المؤتمر الوطني المعنون ”شفاؤنا في أيدينا“، في آذار/مارس 2005.