Textbeispiele

• Source : Système de signalement des cas de VIH/sida. Guate
  معدل الإصابة التراكمي لحالات فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز المبلَّغ عنها في غواتيمالا خلال الفترة الممتدة من عام 2000 إلى عام 2004
• En outre, il a apporté un soutien politique au lancement de « Guate verde » (Guatemala vert), qui est au cœur du programme de redressement économique conduit par le Gouvernement.
  وإضافة إلى ذلك، قدم البرنامج الإنمائي دعما سياسيا لإعلان Guate Verde (غواتيمالا الخضراء)، وهو جزء لا غنى عنه في البرنامج الحكومي للإنعاش الاقتصادي.
• Conformément aux Accords de paix, les priorités socioéconomiques du Gouvernement s'inscrivent dans le cadre de ce programme, constitué de quatre composantes stratégiques : Guate Crece (croissance), qui vise à promouvoir la croissance économique en s'appuyant sur les investissements et les partenariats entre secteurs public et privé; Guate Compite (compétitivité), dont l'objectif est d'accroître la compétitivité en améliorant la plate-forme productive et en favorisant l'innovation technologique; Guate Verde (environnement), destinée à créer des conditions favorables aux investissements respectueux de l'environnement, à promouvoir la compétitivité des biens et services environnementaux et à consolider une culture démocratique environnementale; Guate Solidaria (solidarité), qui a pour objectif d'instaurer l'harmonie sociale, en facilitant la constitution d'avoirs pour permettre aux ménages guatémaltèques de se développer sur le plan humain et de se construire ainsi un avenir meilleur.
  وعملا باتفاقيات السلام، فإن الأولويات الاجتماعية والاقتصادية للحكومة الحالية محددة في البرنامج المشتمل على أربعة مكونات استراتيجية: وهي غواتيمالا النامية (Guate Crece)، والذي يسعى لتشجيع النمو الاقتصادي عن طريق الاستثمار والشراكات بين القطاعين العام والخاص؛ وغواتيمالا القادرة على التنافس (Guate Compite)، الذي يهدف لتعزيز الإنتاجية عن طريق تحسين القاعدة الإنتاجية وتشجيع التغير التكنولوجي؛ وغواتيمالا الخضراء (Guate Verde)، الذي يسعى لخلق مناخ موات للاستثمار المسؤول عن النواحي البيئية، لتشجيع القدرة التنافسية للبضائع والخدمات السليمة بيئيا، ولاستحداث ثقافة بيئية ديمقراطية؛ وأخيرا، غواتيمالا الموحدة (Guate Solidaria)، والذي يسعى للترويج للوفاق الاجتماعي عن طريق خلق الثروة، مما يتيح للأسر المعيشية الغواتيمالية إمكانية الوصول إلى فرص التنمية البشرية التي توفر لهم فرصة لمستقبل أفضل.
• Dans le cadre des efforts visant à améliorer et à intégrer la gestion de l'environnement, on compte le programme Guate Verde, composante environnementale de la politique du Gouvernement actuel.
  ولتعزيز الإدارة البيئية وتعميمها، تُبذل الجهود لزيادة تطوير برنامج ”غواتيمالا الخضراء“، وهو العنصر البيئي من عناصر خطة العمل الوطنية الحالية.