Textbeispiele

• À cet égard, on peut mentionner un programme télévisé de la société privée ANS ou la rubrique « Femina » paraissant les samedis dans le quotidien « Zerkalo » (miroir).
  وقد يذكر في هذا الصدد برنامج تلفزيوني لشركة ”ANS“ الخاصة، وبرنامج ”Femina“ الذي يُنشر في أيام السبت بصحيفة زركالو.
• • En 2003, le Centre de recherche et d'appui aux victimes de sévices et d'exclusion sociale a réalisé, sous les auspices du Ministère du travail et de la protection sociale, un programme de services d'appui complémentaires intitulé « Femina » en faveur des groupes vulnérables et des femmes victimes de violences.
  • في عام 2003 قام مركز البحوث ودعم ضحايا الإيذاء والاستبعاد الاجتماعي بتنفيذ برنامج لخدمات داعمة تكميلية تحت عنوان ”فمينا“ وتحت إشراف وزارة العمل والحماية الاجتماعية وقد تطرق البرنامج إلى الفئات المستضعفة والنساء المضرورات.
• Une autre organisation féminine « Zonta », qui, dans le cadre du programme Leonardo de l'Union européenne, a mené le projet précurseur « Fémina » consacré à la formation des femmes par des femmes, concentre ses efforts sur l'égalité des sexes sur les lieux de travail.
  ويتناول هذا المشروع المساواة بين الجنسين في أماكن العمل والموضوع الرائد بعنوان "المدربات النساء من أجل المتدربات النساء”.
• Depuis 2003, le Programme hebdomadaire (les vendredis) « Fémina » est promu par la Radio-Télévision cap-verdienne et en 2004 le microprogramme hebdomadaire (les mercredis et la retransmission les dimanches) « Mudjer », promu par l'Organisation des femmes du Cap-Vert (OMCV), ont visé le développement et le progrès de la femme tandis qu'il s'en occupent des sujets importants comme l'allaitement, le droit ouvrier, la santé reproductive, le HIV/sida, parmi d'autres sujets.
  ومنذ عام 2003، يلاحظ أن البرنامج الأسبوعي ”الأنثى“، الذي يذاع في أيام الجمع من قبل راديو وتلفزيون الرأس الأخضر والبرنامج الأسبوعي الصغير ”المرأة“ لعام 2004، الذي يذاع في أيام الأربعاء وتعاد إذاعته في أيام الأحد من جانب منظمة المرأة بالرأس الأخضر، قد استهدفا تطوّر المرأة وتقدمها، مع اهتمامهما أيضا بمواضيع أخرى من قبيل الرضاعة، وقانون العمل، والصحة الإنجابية، وفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز/السيدا)، وذلك من بين مواضيع أخرى.