Textbeispiele

• On a également facilité la publication d'un ouvrage sur les femmes chefs d'orchestre en Europe (Europäische Dirigentinnen Reader) et l'organisation du forum de Rheinsberg destiné aux femmes auteurs.
  وقدم الدعم كذلك من أجل ”مجموعة قائدات الفرق الموسيقية الأوروبيات“، وكذلك لمحفل رينزبيرغ للمؤلفات من النساء.
• American Journal of International Law, Human Rights Law Journal, Europäische Grundrechte Zeitschrift, Revue universelle des droits de l'homme, Encyclopedia of Public International Law, Anuario Mexicano de Derecho Internacional (depuis 2001).
  المجلة الأمريكية للقانون الدولي؛ مجلة قانون حقوق الإنسان؛ المجلة الأوروبية لاستعراض حقوق الإنسان؛ النشرة العالمية لحقوق الإنسان؛ موسوعة القانون الدولي العام؛ الحولية المكسيكية لحقوق الإنسان، منذ 2001.
• C'est le cas par exemple en Allemagne, comme le montre la jurisprudence ; voir, par exemple, CNUDCI, Décision 122 [Oberlandesgericht Köln, Allemagne, 26 août 1994] ; CNUDCI, Décision 292 [Oberlandesgericht Saarbrücken, Allemagne, 13 janvier 1993] (voir texte intégral de la décision) ; c'est le cas également en Suisse, voir Handelsgericht Kanton Zürich, 10 février 1999, Schweizerische Zeitschrift für Internationales und Europäisches Recht, 2000, 111.
  8 ينطبق ذلك على ألمانيا مثلاً، كما تشير إلى ذلك السوابق القضائيّة؛ انظر على سبيل المثال، قضيّة كلاوت رقم 122 [المحكمة العليا لمنطقة Köln، ألمانيا، 26 آب/أغسطس 1994]؛ قضيّة كلاوت رقم 292 [المحكمة العليا لمنطقة Saarbrücken، ألمانيا، 13 كانون الثاني/يناير 1993] (انظر النص الكامل للقرار)؛ وينطبق ذلك على سويسرا أيضاً، انظر المحكمة التجاريّة لكانتون زوريخ، 10 شباط/فبراير 1999، Schweizerische Zeitschrift für Internationales und Europäisches Recht, 2000, 111.
• Pour des décisions de justice indiquant que les questions de droit de la représentation et les questions connexes ne sont pas traitées dans la Convention, voir CNUDCI, Décision 378 [Tribunale di Vigevano, Italie, 12 juillet 2000] (voir texte intégral de la décision) ; CNUDCI, Décision 189 [Oberster Gerichtshof, Autriche, 20 mars 1997] (voir texte intégral de la décision) ; Appellationsgericht Tessin, Suisse, 12 février 1996, Schweizerische Zeitschrift für europäisches und internationales Recht 1996, 135 ff. ; CNUDCI, Décision 334 [Obergericht des Kantons Thurgau, Suisse, 19 décembre 1995] ; Landgericht Kassel, Allemagne, 22 juin 1995, non publiée ; Amtsgericht Alsfeld, Allemagne, 12 mai 1995, Neue Juristische Wochenschrift Rechtsprechungs-Report 1996, 120 f. ; CNUDCI, Décision 80 [Kammergericht Berlin, Allemagne, 24 janvier 1994] (voir texte intégral de la décision) ; CNUDCI, Décision 95 [Zivilgericht Basel-Stadt, Suisse, 21 décembre 1992] (voir texte intégral de la décision) ; CNUDCI, Décision 5 [Landgericht Hamburg, Allemagne, 26 septembre 1990].
  37 للاطلاع على قرارات المحاكم التي تقضي بأنّ الاتفاقيّة لا تتعامل مع قضايا قانون الوكالة والمسائل ذات الصلة، انظر قضيّة كلاوت رقم 378 [محكمة Vigevano، إيطاليا، 12 تموز/يوليه 2000] (انظر النص الكامل للقرار)؛ قضيّة كلاوت رقم 189 [المحكمة العليا، النمسا، 20 آذار/مارس 1997] (انظر النصّ الكامل للقرار)؛ محكمة استئناف Tessin، سويسرا، 12 شباط/فبراير 1996، Schweizerische Zeitschrift für europäisches und internationales Recht 1996, 135 ff.؛ قضيّة كلاوت رقم 334 [المحكمة العليا لكانتون Thurgau، سويسرا، 19 كانون الأول/ديسمبر 1995]؛ محكمة منطقة Kassel، ألمانيا، 22 حزيرا/يونيه 1995، غير منشورة؛ محكمة مقاطعة Alsfeld، ألمانيا، 12 أيار/مايو 1995، Neue Juristische Wochenschrift Rechtsprechungs-Report 1996, 120 f.؛ قضيّة كلاوت رقم 80 [محكمة غرفة تجارة برلين، ألمانيا، 24 كانون الثاني/يناير 1994] (انظر النص الكامل للقرار)؛ قضيّة كلاوت رقم 95 [المحكمة المدنيّة، Basel-Stadt، سويسرا، 21 كانون الأول/ديسمبر 1992] (انظر النص الكامل للقرار)؛ قضيّة كلاوت رقم 5 [محكمة منطقة هامبورغ، ألمانيا، 26 أيلول/سبتمبر 1990].
• Europäische Akademie fϋr Frauen in Politik und Wirtschaft e.V. (Académie européenne pour les femmes dans la politique et le milieu des affaires), Berlin, à partir de 2001 Deutsches Institut fϋr Menschenrechte (Institut allemand pour les droits de l'homme), Berlin, (vice-présidente) à partir de 2001 Programme d'orientation et d'animation, PNUD, Chisinau, Moldova, à partir de 2000 Comité de sélection du programme de bourses académiques John J. McCloy (1987-1995) Institut fϋr Innovation im System der Arbeit, Nϋrtingen (Institut pour l'innovation dans le système de travail au Collège de formation professionnelle supérieure de Nϋrtingen), 1990-1992 Institut Frau und Gesellschaft (Institut `les femmes et la société'); Hanovre, 1983-1993 Centre européen pour le travail et la société, Maastricht, Pays-Bas, 1980-1986 Deutsche Gesellschaft fϋr Americkastudien (Société allemande pour études américaines), 1976-1980
  “العنف الجنساني في البرازيل” اعتبارات أولية حول الموضوع من وجهة نظر قضائية واجتماعية، بالاشتراك مع دانيلا مسكاري سكاشتي وإيزابيلا متشي، ونيللي جامبوا ماشادو، تشرين الثاني/نوفمبر 1999