Textbeispiele

• Cette dédication fait plaisir.
  حسناً، أحب التفاني في العمل
• C'est ce qu'a fait, par exemple, l'État du Karnataka par une loi de 1982 dite « Karnataka Devadasi (Prohibition of Dedication) Act ».
  فعلى سبيل المثال، ينص قانون كارناتاكا المتعلق بممارسة الـ”ديفاداسي“ (حظر الإهداء) لعام 1982 على حظر إهداء النساء/البنات ليصبحن فتيات معبد ويعتبر هذه الأعمال منافية للقانون.
• Au Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan, je voudrais réitérer toute l'appréciation du Cameroun pour son action inlassable et sa dédication au service de l'Organisation et de ses idéaux.
  وأعرب لمعالي السيد كوفي عنان مرة أخرى عن كامل تقدير الكامرون نظرا لجهوده الحثيثة وتفانيه في خدمة المنظمة ومثلها العليا.
• Pour faire obstacle à la pratique traditionnelle de la devadasi, de la jogini, etc., les États dans lesquels cette pratique se maintient, à savoir le Karnataka, l'Andhra Pradesh, le Maharashtra, Goa, l'Orissa et le Tamil Nadu, ont fait paraître une loi dite « Prohibition of Dedication Act » et mis en place plusieurs projets tendant à empêcher la consécration de la toute jeune enfant à la divinité.
  ولمحاربة الممارسة التقليدية للـ”دافيداسي“ والـ”جوغيني“ وما إلى ذلك، قامت حكومة كل ولاية من الولايات التي تنتشر فيها هذه الممارسة أي كارناتاكا واندرا براديش ماهاراشترا وغوا واوريسا وتاميل نادو بسَنّ قانون ”حظر إهداء الفتيات للمعبد“ ونفَّذت مشاريع مختلفة لمنع إهداء البنات صغيرات السن.