Textbeispiele

• En décembre 2006, les États-Unis ont reconduit jusqu'en 2012 la disposition de l'African Growth and Opportunity Act (loi sur la croissance et les possibilités économiques en Afrique) autorisant l'exportation de vêtements fabriqués avec du tissu provenant d'un pays tiers.
  وفي كانون الأول/ديسمبر 2006، مددت الولايات المتحدة العمل بالحكم المعنون ”أقمشة البلدان الثالثة“ المشمول في قانون النمو وتوفير الفرص لأفريقيا إلى غاية عام 2012.
• Ils ont salué la précieuse contribution de l'African Growth and Opportunity Act (loi en faveur de la croissance de l'Afrique et son accès aux marchés), adoptée par les États-Unis, à la promotion des exportations africaines et ont vivement recommandé qu'elle soit, sans attendre, reconduite au-delà de 2008 et que les dispositions devant arriver à expiration en septembre 2004 soient également prorogées.
  ورحب الوزراء بالمساهمة الإيجابية لقانون النمو والفرص في أفريقيا الذي سنته الولايات المتحدة لتعزيز الصادرات الأفريقية، وحثوا بشدة على تجديده في الوقت المناسب لتمديد صلاحيته إلى ما بعد 2008، فضلا عن تمديد الأحكام المقرر أن تنتهي صلاحيتها في شهر أيلول/سبتمبر المقبل.
• Un programme d'appui aux politiques économiques de l'Afrique occidentale, visant à aider les gouvernements et le secteur privé du Sénégal, du Mali, du Ghana et du Nigéria à bénéficier de l'African Growth and Opportunity Act (loi en faveur de la croissance de l'Afrique et son accès aux marchés) et de créér de véritables partenariats entre secteur public et secteur privé.
  • برنامج دعم السياسات الاقتصادية في غرب أفريقيا لمساعدة الحكومات والقطاعات الخاصة في السنغال ومالي وغانا ونيجريا للاستفادة من قانون النمو والفرص في أفريقيا وإنشاء شراكات فعالة بين القطاعين العام والخاص.
• République-Unie de Tanzanie, 2003. « National Trade Policy Background papers: Trade Policy for a competitive economy and exported growth ». Ministère de l'industrie et du commerce. University Press, Dar-es-Salaam.
  جمهورية تنزانيا المتحدة (عام 2001)، لجنة الانتخابات الوطنية، "تقرير لجنة الانتخابات الوطنية عن الانتخابات الرئاسية والبرلمانية وانتخابات المجالس المحلية عام 2000"، مطبعة الجامعة، دار السلام.
• Les programmes de la Millenium Challenge Corporation, de l'Agency for International Development des États-Unis et de l'African Growth and Opportunity Act (loi en faveur de la croissance de l'Afrique et son accès aux marchés) constituent des signes forts que les États-Unis sont disposés à travailler avec les pays africains et avec des institutions africaines comme le NEPAD en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, grâce à la croissance économique et à la réduction de la pauvreté.
  وتشكل برامج مؤسسة تحديات الألفية، ووكالة الولايات المتحدة للتنمية الدولية، والقانون المتعلق بنمو أفريقيا وموجها مؤشرات قوية على التزام الولايات المتحدة بالعمل مع الدول الأفريقية والمؤسسات الأفريقية، من قبيل الشراكة الجديدة، على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية من خلال النمو الاقتصادي والحد من الفقر.
• À cet égard, nous estimons que les accords de partenariat tels que l'Accord de Cotonou et l'African Growth and Opportunity Act (loi en faveur de la croissance de l'Afrique et son accès aux marchés) sont des mesures importantes pour réaliser certains des objectifs de développement.
  وفي هذا الصدد نعتبر اتفاقات الشراكة مثل اتفاق كوتونو وقانون النمو والفرص في أفريقيا خطوات هامة صوب تحقيق بعض الأهداف الإنمائية.