Textbeispiele

• Queen's Counsel, mars 1966
  - مستشار الملكة، آذار/مارس 1966
• Senior Counsel, février 1970
  - مستشار أقدم، شباط/فبراير 1970
• 1972-1987 : Conseiller juridique auprès du parquet et du Ministère de la justice en tant que Crown Counsel, Senior Crown Counsel, Principal Crown Counsel, Assistant Solicitor-General et Parliamentary Counsel
  مستشار قانوني في مكتب المحامي العام ووزارة العدل، حيث تقلد على التوالي المناصب التالية: مستشار تاج، مستشار تاج أقدم، مستشار تاج أول، محام عام مساعد، مستشار برلماني
• State Counsel (procureur) au Ministère de la justice de l'État de Kaduna (Nigéria).
  مدعي عام الولاية، وزارة العدل بولاية كادونا
• b) Un cours sur les normes internationales du travail qui s'est déroulé du 17 au 21 mai 2004 à Port of Spain, Trinité-et-Tobago, organisé à l'intention de juges, juristes et enseignants en droit du Ministère du travail, du Home affairs and Public Safety des Bermudes, du Crown Counsel, Attorney General's Chambers des Bermudes, et de l' École des îles Caïmanes, Grande Caïmane;
  (ب) دورة عن معايير العمل الدولية منظمة من أجل القضاة والمحامين وأساتذة الحقوق معقودة من 17 إلى 21 أيار/مايو 2004 في بورت أوف سبين، ترينيداد وتوباغو، بمشاركة ممثلين لوزارة العمل والداخلية والسلامة العامة في برمودا؛ ومجلس التاج، ودوائر النيابة العامة في برمودا؛ ومدرسة جزر كايمان في غراند كايمان بجزر كايمان؛
• Une étude de 2005 sur la présence des femmes dans la haute magistrature et le corps des avocats membres du Queen's Counsel révèle que le nombre de femmes aux niveaux hiérarchiques supérieurs est considérablement plus faible que dans le reste du Royaume-Uni, et qu'il est même en retrait par rapport à celui d'autres pays.
  وقد أفضى بحث أجري في عام 2005 لتحليل وضع النساء فيما يتعلق بمناصب القضاء وكبار المحامين إلى استنتاج مفاده أن عدد النساء في المناصب العليا أقل بكثير من نظيره في سائر مناطق المملكة المتحدة، بل هو أسوأ من ذلك عند مضاهاته بعدد النساء اللائي يتولين أمثال تلك المناصب في بلدان أخرى.
• Enfin, dans la dernière phrase, il propose d'ajouter l'expression « and unless he is not represented by counsel » (et à moins qu'il ne soit pas représenté par un conseil) après les mots « … in which the proceedings are held » [(la langue) employée à l'audience].
  وفي الجملة الأخيرة ينبغي أن تضاف عبارة ”إلا إذا كان غير ممثل من جانب أحد المحامين“ بعد ”المستعملة في الإجراءات“.
• L'Attorney General (Procureur général) et le Chief Justice (Président de la Cour) sont actuellement des fonctionnaires du Royaume-Uni en poste au titre de la coopération technique, tout comme le Senior Crown Counsel (Avocat de la Couronne), le Legal Draftsman (Rédacteur des textes juridiques), le Deputy Commissioner of Police (Commissaire de police adjoint) et le chef de la police judiciaire.
  والنائب العام ورئيس القضاة هما حاليا من موظفي التعاون التقني في المملكة المتحدة، مثلهما في هذا مثل كبير محامي التاج، والمسؤول عن الصياغة القانونية، ونائب مفوض الشرطة، ورئيس شعبة التحقيقات الجنائية.