Textbeispiele

• C'est devenu une ONG militaro-industrielle congresso-médiatique.
  إنه الآن الصناعي العسكري وسائل الاعلام في الكونغرس .منظمات غير حكومية
• Information communiquée par Jan Susler, émanant du Congreso Nacional Hostosiano, 2 mai 2002.
  (18) المعلومات المقدمة من جان سوسلر وحصل عليها من المؤتمر الوطني الأوستوس، 2 أيار/مايو 2002.
• « Congreso de EE.UU. debe lograr vías más expeditas al comercio con Cuba », dans Granma Internacional, 24 juin 2005.
  ”على كونغرس الولايات المتحدة أن يجد طرقا أسرع للتجارة مع كوبا“، في Granma International، 24 حزيران/يونيه 2005.
• On peut accéder au centre de conférences La Rural en métro (Subte), par la ligne D (Catedral - Congreso Tucumán).
  كما يمكن الوصول إلى مركز لا رورال باستخدام قطار الأنفاق (Subte) على الخط D (Catedral-Congreso Tucumán).
• • 6e séance : Noel Colón Martínez (Congreso Nacional Hostosiano de Puerto Rico); Roger Calero (Political Rights Defense Fund); Martin Koppel (Social Workers Party); Luis Rosa-Pérez (Comité portoricain des droits de l'homme); Ricardo Gabriel (Hostos Puerto Rican Club au Hunter College); Anthony Melé (65e Honor Task Force).
  • الجلسة السادسة: نويل كولون مارتينيس (المؤتمر الوطني الأوستوسي في بورتوريكو)؛ وروجر كاليرو (صندوق الدفاع عن الحقوق السياسية)؛ ومارتين كوبيل (حزب العمال الاشتراكي)؛ ولويس روسا - بيريس (لحنة حقوق الإنسان في بورتوريكو)؛ وريكاردو غابرييل (نادي أوستوس البورتوريكي في كلية هانتر)؛ وأنطوني ميليه (فرقة العمل الشرفية الخامسة والستين).
• Ainsi, UNIFEM appuie le processus de reconstruction après conflit au Guatemala dans le cadre du projet intitulé « Les femmes, la paix et la sécurité » grâce auquel le Fonds aide le Congreso Nacional de Mujeres Indígenas à élaborer un agenda commun pour les organisations de femmes autochtones et souligne la nécessité d'inclure des droit des femmes autochtones dans le processus de paix.
  فعلى سبيل المثال، يدعم الصندوق عملية التعمير بعد الصراعات في غواتيمالا، في إطار مشروع ”النساء، والسلام، والأمن“، الذي يدعم فيه الصندوق المؤتمر الوطني لنساء الشعوب الأصلية لوضع جدول أعمال مشترك لمنظمات نساء الشعوب الأصلية، والتركيز على أهمية تضمين حقوق نساء الشعوب الأصلية في عملية السلام.
• Le 16 septembre 1994, l'auteur, qui était économiquement dépendant de son compagnon décédé, a présenté une demande de pension de réversion à la Caisse de prévoyance sociale du Congrès de la République (Fondo de Previsión Social del Congreso de la República), Division des prestations (la Caisse).
  وفي 16 أيلول/سبتمبر 1994، تقدم صاحب البلاغ، الذي كان يعتمد اقتصادياً على شريكه الراحل، بطلب إلى صندوق الرعاية الاجتماعية التابع للمجلس الوطني الكولومبي (الكونغرس)، شعبة الاستحقاقات الاقتصادية (الصندوق)، التمس فيه نقل المعاش لصالحه.
• Le 6 août, le Président Ramos-Horta a invité M. Gusmaõ, Président du Congresso Nacional de Reconstrução de Timor-Leste, nommé par l'Alliance pour une majorité présidentielle (AMP), une coalition formée après les élections et comprenant quatre partis, à devenir le nouveau Premier Ministre et à former un Gouvernement.
  وفي 6 آب/أغسطس، قام الرئيس راموس - هورتا بدعوة السيد غوسماو، رئيس المؤتمر الوطني لإعادة تعمير تيمور - ليشتي، الذي رشحه التحالف من أجل الأغلبية البرلمانية، وهو ائتلاف أنشئ بعد الانتخابات من أربعة أحزاب، إلى تولي منصب رئيس الوزراء الجديد وتشكيل حكومة.
• À la suite de ces élections, l'ancien Premier Ministre José Ramos-Horta a prêté serment en tant que nouveau Président le 20 mai, succédant à Kay Rala Xanana Gusmão, et le nouveau Parlement de 65 membres est entré en fonctions le 30 juillet, avec 7 des 14 partis/coalitions y siégeant : Frente Revolucionária de Timor-Leste Independente (FRETILIN) (21 sièges), Congresso Nacional de Reconstrução de Timor-Leste (CNRT) (18 sièges), Associação Social Democrática Timorence/Partido Sosial Democratico (ASDT/PSD) (11 sièges), Partido Democratico (PD) (8 sièges), Partido Unidade Nacional (PUN) (3 sièges), Partido Unidade Nacional Democrática da Resistência Timorense (UNDERTIM) (2 sièges) et Klibur Oan Timor Asuwain/Partido Povo Timor (KOTA/PPT) (2 sièges).
  ونتيجة لهذه الانتخابات، أدى رئيس الوزراء السابق خوسيه راموس - هـورتـا اليمين رئيسا جديدا في 20 أيار/مايو ليخلف كي رالا زانانا غوسماو، وافتُتح البرلمان الجديد البالغ عدد مقاعده 65 مقعدا في 30 تموز/يوليه، حيث حصل 7 من الأحزاب/الائتلافات الـ 14 على مقاعد وذلك كالتالي: الجبهة الثورية لتيمور الشرقية المستقلة (21 مقعدا)، والمؤتمر الوطني لتعمير تيمور - ليشتي (18 مقعدا)، والرابطة الديمقراطية الاجتماعية التيمورية/الحزب الديمقراطي الاجتماعي (11 مقعدا)، والحزب الديمقراطي (8 مقاعد)، وحزب الوحدة الوطنية (3 مقاعد)، وحزب الوحدة الوطنية الديمقراطية للمقاومة التيمورية (مقعدان)، ورابطة الأبطال التيموريين/حزب تيمور الشعبي (مقعدان).