Textbeispiele

• Conectas Direitos Humanos
  كيدا، السيد ب.
• Conectas Direitos Humanos
  وكانت المنظمات غير الحكومية التالية ذات المركز لدى الأونكتاد الحادي عشر ممثلة في المؤتمر:
• Conectas Direitos Humanos
  شبكة الباحثين ومستعملي البحوث الأوغنديين
• Le 15 octobre, il a fait, au siège de l'Association des avocats, à Saõ Paulo (Brésil), un exposé sur son mandat dans le cadre du IVe Colloque international sur les droits de l'homme organisé par Connectas-droits de l'homme.
  وفي 15 تشرين الأول/ أكتوبر، قدم المقرر الخاص، في مقر نقابة المحامين بساو باولو (البرازيل)، عرضاً لولايته في إطار الحلقة الدراسية الدولية الرابعة المعنية بحقوق الإنسان التي نظمتها هيئة كونِكتاس - حقوق الإنسان.
• Après les missions qu'il fera au Tadjikistan et au Kirghizistan, le Rapporteur spécial pense se rendre à São Paulo (Brésil) du 8 au 15 octobre, pour participer au cinquième Colloque international sur les droits de l'homme, consacré au thème du « Dialogue Sud-Sud pour renforcer les droits de l'homme », en réponse à l'invitation de Conectas-Derechos Humanos et de Sur-Red Universitaria de Derechos Humanos.
  علاوة على البعثتين إلى طاجيكستان وقيرغيزستان المذكورتين أعلاه، يعتزم المقرر الخاص المشاركة في الندوة الدولية الخامسة لحقوق الإنسان التي ستعقد في ساو باولو بالبرازيل في الفترة من 8 إلى 15 تشرين الأول/أكتوبر.
• d) Des observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Comité international pour le respect et l'application de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples; Fédération internationale des femmes diplômées des universités (également au nom de: Association des femmes du Pacifique et de l'Asie du Sud-Est, Conseil international des femmes, 3HO Foundation, Medical Care Development International, Temple de la compréhension et Worldwide Organization for Women); Indian Council of South America (au nom également de la Fédération internationale pour la protection des droits des minorités ethniques, religieuses, linguistiques et autres et de la Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples); Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples (également au nom de: Centre Europe-Tiers monde, Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté et Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples); Organisation internationale de développement de ressources indigènes (également au nom du Conseil international de traités indiens); Service international pour les droits de l'homme (également au nom de: Amnesty international, Asian Legal Resource Centre, Cairo Institute for Human Rights Studies, Comité consultatif mondial de la société des amis, Conectas Direitos Humanos, Forum asiatique pour les droits de l'homme et le développement, Human Rights Watch et Réseau juridique canadien VIH/sida); et United Nations Watch.
  (د) المراقبون عن المنظمات غير الحكومية التالية: اللجنة الدولية للعمل على احترام الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب وتطبيقه؛ والمجلس الهندي لأمريكا الجنوبية (أيضاً باسم الاتحاد الدولي لحماية حقوق الأقليات الإثنية والدينية واللغوية وغيرها من الأقليات والرابطة الدولية لحقوق الشعوب وتحريرها)؛ والاتحاد الدولي للجامعيات (أيضاً باسم مؤسسة الصحة والسعادة والتقوى، والمجلس الدولي للمرأة، ومنظمة تطوير الرعاية الطبية الدولية، والرابطة النسائية لعموم منطقة المحيط الهادئ وجنوب شرق آسيا، ومعبد التفاهم، والمنظمة العالمية للمرأة)؛ والمنظمة الدولية لتنمية موارد السكان الأصليين (أيضاً باسم المجلس الدولي لمعاهدات الهنود)؛ والخدمة الدولية لحقوق الإنسان (أيضاً باسم منظمة العفو الدولية، والمنتدى الآسيوي لحقوق الإنسان والتنمية، والمركز الآسيوي للموارد القانونية، ومعهد القاهرة لدراسات حقوق الإنسان، والشبكة القانونية الكندية لفيروس نقص المناعة البشري/الإيدز، وتجمع حقوق الإنسان، ولجنة الأصدقاء العالمية للتشاور، ومنظمة رصد حقوق الإنسان)، وحركة مناهضة العنصرية وتوطيد الصداقة فيما بين الشعوب (أيضاً باسم مركز أوروبا - العالم الثالث، والرابطة الدولية لحقوق الشعوب وتحريرها، والرابطة النسائية الدولية للسلم والحرية)؛ وهيئة رصد الأمم المتحدة.
• d) Observateurs d'organisations non gouvernementales: African-American Society for Humanitarian Aid and Development (ASHAD), Amnesty International, Organisation arabe des droits de l'homme, Asian Legal Resource Centre, Communauté internationale bahaïe, Cairo Institute for Human Rights Studies, Commission colombienne de juristes, Commission des Églises pour les affaires internationales du Conseil œcuménique des Églises (également au nom de l'Asia Pacific Forum on Women, Law and Development et de l'Asian Legal Resource Centre), Conectas Direitos Humanos, France Libertés: Fondation Danielle Mitterrand, Human Rights Watch, Conseil indien sud-américain, Interfaith International, Association internationale des écoles de service social (également au nom de la Fédération internationale des assistants sociaux et des assistantes sociales), Commission internationale de juristes, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, International Human Rights Association of American Minorities, Fédération internationale islamique d'organisations d'étudiants, Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples, Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme (également au nom de l'Asian Forum for Human Rights and Development et de Pax Romana), Union internationale de la jeunesse socialiste, Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples, Nippon Foundation, Union de l'action féminine, Union des juristes arabes (également au nom d'International Educational Development), United Nations Watch, Fédération mondiale de la jeunesse démocratique, Congrès du monde islamique et Congrès mondial de la paix.
  (د) المراقبون عن المنظمات غير الحكومية التالية: الجمعية الأفريقية الأمريكية للمساعدة الإنسانية والتنمية، منظمة العفو الدولية، المنظمة العربية لحقوق الإنسان، المركز الآسيوي للموارد القانونية، الطائفة البهائية الدولية، معهد القاهرة لدراسات حقوق الإنسان، اللجنة الكولومبية للحقوقيين، لجنة الكنائس المعنية بالشؤون الدولية للمجلس العالمي للكنائس (وباسم محفل المحيط الهادئ للمرأة والقانون والتنمية، والمركز الآسيوي للموارد القانونية)، تجمع حقوق الإنسان، مؤسسة "فرنسا الحريات" - مؤسسة دانييل ميتران، مرصد حقوق الإنسان، المجلس الهندي لأمريكا الجنوبية، الرابطة الدولية للتعاون بين الأديان، الرابطة الدولية لمدارس العمل الاجتماعي (وباسم الاتحاد الدولي للأخصائيين الاجتماعيين)، اللجنة الدولية للحقوقيين، الاتحاد الدولي لرابطات حقوق الإنسان، الرابطة الدولية لحقوق الإنسان للأقليات الأمريكية، الاتحاد الإسلامي الدولي لمنظمات الطلاب، الرابطة الدولية لحقوق الشعوب وتحريرها، الحركة الدولية لمناهضة جميع أشكال التمييز والعنصرية (وباسم المحفل الآسيوي لحقوق الإنسان والتنمية وباكس رومانا)، الاتحاد الدولي للشباب الاشتراكي، حركة مناهضة العنصرية وتوطيد الصداقة فيما بين الشعوب، مؤسسة نيبون، اتحاد العمل النسائي، اتحاد الحقوقيين العرب (وباسم منظمة التنمية التعليمية الدولية)، مرصد الأمم المتحدة، الاتحاد العالمي للشباب الديمقراطي، مؤتمر العالم الإسلامي، مجلس السلام العالمي.
• e) Observateurs d'organisations non gouvernementales: Amnesty International, Asian Legal Resource Centre (également au nom de: Forum asiatique pour les droits de l'homme et le développement, Forum international des organisations non gouvernementales pour le développement indonésien et Pax Romana), Cairo Institute of Human Rights Studies (également au nom de: Al-Haq, Asia Pacific Forum on Women, Law and Development, Centre for Women's Global Leadership, Comité d'action internationale pour la promotion de la femme, Conectas Direitos Humanos, Conseil canadien des églises, Conseil indien d'Amérique du Sud, Forum asiatique pour les droits de l'homme et le développement, Human Rights Watch, Law in the Service of Man, Minority Rights Group International, Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme), Centre for Women's Global Leadership, Commission colombienne de juristes, Communauté internationale bahaïe, Dominicains pour justice et paix (également au nom de: Congregations of St Joseph, Dominican Leadership Conference, Franciscain international, Mouvement international catholique pour la paix, Pax Christi International et Sisters of Mercy of the Americas), Fédération internationale islamique d'organisations d'étudiants, Fondation bouddhiste internationale, Fondation mondiale pour la population (également au nom de l'Association pour l'éducation d'un point de vue mondial, de l'Association of World Citizens et d'International Humanist and Ethical Union), Foundation for Aboriginal and Islander Research Action, Franciscain International, Human Rights Watch, International Human Rights Association of American Minorities, Mouvement indien Tupaj Amaru (également au nom du Conseil mondial pour la paix), Netherlands Centre for Indigenous Peoples et Union de l'action féminine.
  (ه‍) المراقبون عن المنظمات غير الحكومية التالية: منظمة العفو الدولية، والمركز الآسيوي للموارد القانونية (أيضاً باسم المنتدى الآسيوي لحقوق الإنسان والتنمية، ومنتدى المنظمات غير الحكومية الدولي المعني بالتنمية الإندونيسية، وحركة "باكس رومانا")، والطائفة البهائية الدولية، ومعهد القاهرة لدراسات حقوق الإنسان (أيضاً باسم الحق - القانون في خدمة الإنسان، ومنتدى آسيا والمحيط الهادئ المعني بالمرأة والقانون والتنمية، والمنتدى الآسيوي لحقوق الإنسان والتنمية، ومجلس الكنائس الكندي، ومركز الريادة العالمية النسائية، وتجمع حقوق الإنسان، ومنظمة رصد حقوق الإنسان، والحركة الدولية لمناهضة جميع أشكال التمييز والعنصرية، ومنظمة رصد العمل العالمي من أجل حقوق المرأة، والتجمع الدولي لحقوق الأقليات)، ومركز الريادة العالمية النسائية، ولجنة الحقوقيين الكولومبية، والدومينيكان في خدمة العدالة والسلام (أيضاً باسم أبرشية القديس يوسف، ومؤتمر قيادة الدومينيكان، وهيئة الفرنسيسكان الدولية، والحركة الكاثوليكية الدولية للسلام، وحركة "باكس كريستي" الدولية، ومعهد راهبات الرحمة للأمريكتين)، ومؤسسة أعمال البحوث المتعلقة بالسكان الأصليين وسكان الجزر، وهيئة الفرنسيسكان الدولية، ومنظمة رصد حقوق الإنسان، والمجلس الهندي لأمريكا الجنوبية، وحركة "توباي أمارو" الهندية (أيضاً باسم مجلس السلام العالمي)، والمؤسسة البوذية الدولية، ورابطة حقوق الإنسان الدولية للأقليات الأمريكية، والاتحاد الإسلامي الدولي للمنظمات الطلابية، والمركز الهولندي للشعوب الأصلية، ومؤسسة سكان العالم (أيضاً باسم رابطة التعليم العالمي، ورابطة المواطنين العالميين، والاتحاد الدولي للقيم الإنسانية والأخلاقية)، واتحاد العمل النسائي.
• d) Des observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Comité international pour le respect et l'application de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples; Fédération internationale des femmes diplômées des universités (également au nom de: Association des femmes du Pacifique et de l'Asie du Sud-Est, Conseil international des femmes, 3HO Foundation, Medical Care Development International, Temple de la compréhension et Worldwide Organization for Women); Indian Council of South America (au nom également de la Fédération internationale pour la protection des droits des minorités ethniques, religieuses, linguistiques et autres et de la Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples); Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples (également au nom de: Centre Europe-Tiers monde, Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté et Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples); Organisation internationale de développement de ressources indigènes (également au nom du Conseil international de traités indiens); Service international pour les droits de l'homme (également au nom de: Amnesty international, Asian Legal Resource Centre, Cairo Institute for Human Rights Studies, Comité consultatif mondial de la société des amis, Conectas Direitos Humanos, Forum asiatique pour les droits de l'homme et le développement, Human Rights Watch et Réseau juridique canadien VIH/sida); et United Nations Watch.
  (د) المراقبون عن المنظمات غير الحكومية التالية: اللجنة الدولية للعمل على احترام الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب وتطبيقه؛ والمجلس الهندي لأمريكا الجنوبية (أيضاً باسم الاتحاد الدولي لحماية حقوق الأقليات الإثنية والدينية واللغوية وغيرها من الأقليات، والرابطة الدولية لحقوق الشعوب وتحريرها)؛ والاتحاد الدولي للجامعيات (أيضاً باسم مؤسسة الصحة والسعادة والتقوى، والمجلس الدولي للمرأة، ومنظمة تطوير الرعاية الطبية الدولية، والرابطة النسائية لعموم منطقة المحيط الهادئ وجنوب شرق آسيا، ومعبد التفاهم، والمنظمة العالمية للمرأة)؛ والمنظمة الدولية لتنمية موارد السكان الأصليين (أيضاً باسم المجلس الدولي لمعاهدات الهنود)؛ والخدمة الدولية لحقوق الإنسان (أيضاً باسم منظمة العفو الدولية، والمنتدى الآسيوي لحقوق الإنسان والتنمية، والمركز الآسيوي للموارد القانونية، ومعهد القاهرة لدراسات حقوق الإنسان، والشبكة القانونية الكندية لفيروس نقص المناعة البشري/الإيدز، وتجمع حقوق الإنسان، ولجنة الأصدقاء العالمية للتشاور، ومنظمة رصد حقوق الإنسان)؛ وحركة مناهضة العنصرية وتوطيد الصداقة فيما بين الشعوب (أيضاً باسم مركز أوروبا - العالم الثالث، والرابطة الدولية لحقوق الشعوب وتحريرها، والرابطة النسائية الدولية للسلم والحرية)؛ وهيئة رصد الأمم المتحدة.