Textbeispiele

• Corruption et concussion
  ألف- الفساد والرشوة
• Corruption, concussion, tous vos collègues tombent.
  زملائكم يقعون فريسة سهلة للفساد والأبتزاز
• Un certain nombre d'organisations internationales ont adopté des instruments, notamment des conventions, visant à lutter contre la corruption et la concussion.
  وقد اعتمد عدد من المنظمات الدولية صكوكا، منها اتفاقيات، تستهدف مكافحة الفساد والرشوة.
• Il existe une grande quantité d'informations sur la corruption et la concussion, notamment des documents sur la manière de les combattre.
  وثمة معلومات كثيرة متوافرة عن الفساد والرشوة، منها ما يتعلق بكيفية مكافحتهما.
• Comme le montre l'histoire récente du Cambodge et d'autres pays, la répression, l'intimidation et la concussion peuvent provoquer en réaction de graves violences.
  وتبين الأدلة المستقاة من تاريخ كمبوديا الحديث وأماكن أخرى في العالم أن القمع والتخويف والابتزاز هي ممارسات يمكنها أن تهيئ الظروف المؤدية إلى درجات خطيرة من العنف المضاد.
• Ces trous d'aérations laisse entrer de l'air mais aussi d'autres choses, comme les carottes explosives des grenades à concussion, par exemple.
  الفتحة التي تدخل الهواء قد تدخل أشياء أخرى مثل الصمامات المتفجرة للنقنابل اليدوية على سبيل المثال
• Au Sénégal, le Ministre de la justice a profité de cette occasion pour inaugurer officiellement la toute nouvelle Commission nationale de lutte contre la non-transparence, la corruption et la concussion;
  وفي السنغال انتهز وزير العدل مناسبة اليوم الدولي ليقدّم بشكل رسمي اللجنة الوطنية لمكافحة الفساد التي شكلت حديثا؛
• De plus, les nouveaux mécanismes devraient concerner non seulement l'exploitation et les abus sexuels, mais aussi d'autres infractions graves comme le vol, la corruption, la concussion et le blanchiment de capitaux.
  وفضلا عن ذلك، ينبغي للآليات الجديدة ألا تشمل الاستغلال والاعتداء الجنسيين فقط، ولكن أن تشمل أيضا أشكالا أخرى من سوء السلوك الجنائي الخطير، من قبيل السرقة والفساد والرشوة وغسل الأموال.
• Étant donné que la corruption ne laisse pas de traces écrites et prend des formes diverses (acquisition de rentes, concussion, pots-de-vin, extorsion, copinage, népotisme, clientélisme, malversations, commissions illicites, etc.), la seule source d'information sur cette question tient à la manière dont ce phénomène est vu sur la base de cas individuels.
  وهناك أداتان أكثر شمولا من غيرهما لقياس الفساد وهما الرقم القياسي لمكافحة الفساد الذي وضعه كوفمان وكراي والرقم القياسي للكشف عن الفساد لمنظمة الشفافية الدولية.
• Au cours de la période considérée, il a suivi plusieurs affaires sur lesquelles il a enquêté, notamment des cas d'arrestation et de détention illégales, de torture, d'expulsions de force, de violence familiale et d'exploitation sexuelle, de concussion par des responsables de la brigade des stupéfiants provinciale et de décès suspects.
  وخلال الفترة المستعرضة، رصد المكتب الإقليمي عدداً من الحالات وحقق فيها، بما في ذلك حالات الاعتقال والاحتجاز غير الشرعيين، والتعذيب، والإخلاء القسري، والعنف المنزلي والاستغلال الجنسي، والابتزاز على يد مسؤولي الشرطة الإقليمية لمكافحة الاتجار بالمخدرات والوفيات المشبوهة.