Textbeispiele

• À la 14e séance, le 8 mars, la Commission a tenu une table ronde sur les difficultés persistantes en matière de statistiques et d'indicateurs, sur la base des débats à la table ronde de haut niveau organisés lors de la quarante-huitième session de la Commission en 2004 ainsi que des données présentées dans la version 2005 de la publication : Les femmes dans le monde : des chiffres et des idées et dans l'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement, 2005 Des exposés ont été faits par les experts suivants : Paula Monina Collado, Administrateur adjoint, Bureau national de statistique des Philippines; Tatiana Gorbacheva, Directeur, Département des statistiques du travail, de l'éducation, de la science et de la culture de la Fédération de Russie; Vivian Milosavljevic, représentant le Groupe sur la participation des femmes au développement de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes; June Zeitlin, Directeur exécutif de Women's Environment and Development Organization; Mary Chamie, Chef, Service des statistiques sociales de la Division de statistique de l'ONU; Hania Zlotnik, Directeur de la Division de la population, Département des affaires économiques et sociales; Kristina Kangaspunta, représentant l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime; et Francesca Perucci, administrateur chargé de la Section de la planification et du développement statistiques, Division de statistique de l'ONU.
  في الجلسة الرابعة عشرة، المعقودة في 8 آذار/مارس، عقدت اللجنة حلقة مناقشة بشأن التحديات الباقية ذات الصلة بالإحصاءات والمؤشرات، بالاستناد إلى المناقشة في اجتماع المائدة المستديرة التي نُظمت في الدورة الثامنة والأربعين للجنة في عام 2004، وإلى البيانات المتاحة من نساء العالم: الاتجاهات والإحصاءات (2005)، ومن الدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في التنمية (2005).
• À sa 14e séance, le 8 mars 2005, la Commission a tenu une réunion-débat suivie d'un dialogue sur les difficultés persistant en matière de statistiques et d'indicateurs sur la base des débats de la table ronde de haut niveau organisée lors de la quarante-huitième session de la Commission en 2004 ainsi que des données présentées dans la version 2005 de la publication Les femmes dans le monde : des chiffres et des idées et l'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement, 2005. Les participants à la réunion étaient : Paula Monina Collado, administratrice adjointe du Bureau national philippin de statistique; Tatiana Gorbatcheva, Directrice du Département des statistiques du travail, de l'éducation, de la science et de la culture de la Fédération de Russie; Vivian Milsavljevic, statisticienne au groupe des femmes et du développement de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes; Mme June Zeitlin, Directrice exécutive de l'Organisation des femmes pour l'environnement et le développement; Mary Chamie, Chef du Service des statistiques démographiques et sociales du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU; Hania Zlotnik, Directrice de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU; Kristiina Kangaspunta, représentante de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime; et Francesca Perucci, responsable de la Section de la planification statistique et du développement de la Division des statistiques du Département des affaires économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies.
  في الجلسة الرابعة عشرة المعقودة في 8 آذار/مارس 2005، نظمت اللجنة حلقة مناقشة تبعها حوار بشأن ”التحديات الباقية للإحصاءات والمؤشرات“ بناء على المناقشات في اجتماعات المائدة المستديرة الرفيعة المستوى التي نظمت في الدورة الثامنة والأربعين للجنة عام 2004 وعلى البيانات المتاحة من نساء العالم: الاتجاهات والإحصاءات (2005) وعلى الدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في التنمية (2005)" وشارك في الحلقة كل من: السيدة بولا مونينا كولادو، نائب مدير المكتب الوطني الفلبيني للإحصاءات؛ والسيدة تاتيانا غورباتشيفا، مديرة إدارة إحصاءات العمل والتعليم والعلوم والثقافة في الاتحاد الروسي؛ والسيدة فيفيان ميلسافليفيتش، إحصائية في وحدة المرأة والتنمية التابعة للجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي؛ والسيدة جون زايتلين، المديرة التنفيذية للمنظمة النسائية للبيئة والتنمية؛ والسيدة ماري شامي، رئيسة شعبة الإحصاءات الديمغرافية والاجتماعية التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمم المتحدة؛ والسيدة هانية زلوتنيك، مديرة شعبة السكان التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمم المتحدة؛ والسيدة كريستينا كانغاسبونتا، ممثلة مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة؛ والسيدة فرانتشيسكا بيروتشي، الموظفة المسؤولة عن قسم تخطيط الإحصاءات وتطويرها في شعبة الإحصاءات التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمم المتحدة.